Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
(c) A person descended in the male line from such a person as is referred to in subparagraph (a) or (b) of this paragraph.
c) Être descendant dans la ligne masculine d'une personne visée aux alinéas a) ou b) du présent paragraphe.
29. In June 1994, the Hong Kong Government announced its decision to seek the extension of CEDAW to Hong Kong, but with reservations relating to the rent concession provided under annex III to the Joint Declaration Paragraph 2 of annex III to the Joint Declaration provides that, after 1997, where certain types of rural properties are held by descendants or lawful successors in the male line of persons who were, in 1898, residents of established villages in Hong Kong, the rent payable to the Government will not change.
29. En juin 1994, le Gouvernement de Hongkong a annoncé sa décision de demander l'application à Hongkong de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tout en l'assortissant de réserves tenant au fermage visé à l'annexe III de la Déclaration communeLe paragraphe 2 de l'annexe III de la Déclaration commune stipule qu'après 1997 le montant du fermage perçu par les autorités sur certains types d'exploitations agricoles détenues par les descendants ou héritiers en ligne masculine de particuliers ayant été, en 1898, résidents des villages de
(c) A person descended in the male line from such a person as is referred to in subparagraph (a) or (b) of this paragraph. "3.
c) Être descendant dans la ligne masculine d'une personne visée aux alinéas a) ou b) du présent paragraphe Documents relatifs à la succession d'États, op. cit., p. 173.
According to the Act, when a woman marries or divorces, her family registration does not have to follow the male line, father or husband, but may maintain its own family relations registration (see para. 8 above).
Selon ses dispositions, le changement d'état civil d'une femme, qui se marie ou divorce, doit être, non pas inscrit dans la lignée masculine -- père ou mari -- , mais consigné dans sa propre lignée familiale (voir le paragraphe 8).
The Family Code also allows the woman, after the death of her husband, to exercise guardianship over her children. This is an important step forward, in light of the conservative insistence of tradition and social custom that guardianship is the prerogative of the male line (article 87 of the Family Code).
Par ailleurs, le Code de la famille permet à la femme, après le décès de son mari, d'exercer la tutelle sur ses enfants; ce qui constitue un acquis important au regard des pesanteurs sociales et d'un certain conservatisme imposé par la tradition qui veut que la tutelle soit une prérogative de la lignée masculine (art. 87 du Code de la famille).
144. This Act does not approve the traditional concept that the representative of a family must come from the male line of the family.
144. Cette loi réprouve le concept traditionnel que le représentant d'une famille doit appartenir à la lignée masculine.
Annex D further provided for the acquisition of Cypriot citizenship, upon application, by citizens of the United Kingdom and Colonies ordinarily resident in the Island at any time in the period of five years immediately before the date of the Treaty who were either naturalized or registered as citizens of the United Kingdom and Colonies by the Governor of Cyprus or were descendants in the male line of such persons (section 5); and by women who were citizens of the United Kingdom and Colonies whose husbands became or would have become citizens of the Republic of Cyprus (section 6). Ibid., pp. 174-177.
L'annexe D stipule également que les personnes remplissant les conditions suivantes peuvent, sur demande, acquérir la citoyenneté chypriote : tout citoyen du Royaume-Uni et des Colonies ayant eu sa résidence habituelle dans l'île de Chypre a un moment quelconque durant la période de cinq ans ayant immédiatement précédé la date du Traité et qui avait été naturalisé ou enregistré comme citoyen du Royaume-Uni et des Colonies par le Gouverneur de Chypre ou était descendant dans la ligne masculine d'une personne remplissant les conditions susmentionnées (art. 5); toute femme ayant la citoyenneté du Royaume-Uni et des Colonies dont le mari était devenu citoyen de la République de Chypre ou le serait devenu s'il n'était pas décédé (art. 6). (Ibid., p. 174 à 177.)
The terms of the trust specify that the money passes along the male line.
Les termes spécifient que l'argent passe par la lignée masculine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test