Übersetzung für "limitless" auf französisch

Limitless

Adjektiv

• illimité
• infini
• sans borne

Übersetzungsbeispiele

illimité Adjektiv

A State had very broad, but not limitless, discretion to decide on expulsion.
L'État dispose d'une marge de manœuvre très grande, mais elle n'est pas illimitée.

The real benefits of peace, security and cooperation are limitless.
Les bénéfices réels de la paix, de la sécurité et de la coopération sont illimités.

Human creativity can provide limitless opportunities to eliminate poverty and poverty-induced problems.
La créativité humaine offre des possibilités illimitées d'éliminer la pauvreté et les problèmes qu'elle engendre.

Voluntary contributions were not limitless and the Centre should come up with good and concise programmes.
Les contributions volontaires ne sont pas illimitées et le Centre devrait élaborer des programmes solides et concis.

UNICEF does not have a limitless capacity to implement other resources-funded programmes.
L'UNICEF ne dispose pas d'une capacité illimitée pour exécuter des programmes financés sur les autres ressources.

The Council's exercise of its vast and unprecedented powers is not limitless.
L'exercice par le Conseil de vastes pouvoirs sans précédent n'est pas illimité.

The problem is not that fossil fuels are scarce but rather that they are too plentiful or quasi limitless.
Ce qui pose problème, ce n'est pas la rareté des combustibles fossiles, mais bien plutôt leur surabondance ou leur caractère quasi illimité.

If a limited system is put in place, it will inevitably be expanded, eventually evolving into a limitless one.
Si un système limité était mis en place, il serait inévitablement développé, voire de portée illimitée.

However, development funds are not limitless, and references to donor fatigue are increasingly common.
Les financements pour le développement ne sont toutefois pas illimités, et on entend de plus en plus parler de la lassitude des donateurs.

States' reports to the Counter-Terrorism Committee showed that the concept was almost limitless.
Les rapports présentés par les États au Comité contre le terrorisme montrent qu'ils donnent à ce mot un sens quasiment illimité.

Limitless cheap energy. Organic ships.
Une énergie illimitée, des vaisseaux organiques.

The possibilities are limitless.
Les possibilités sont illimitées.

Limitless potential, unwise choices.
Potentiels illimités, choix imprudents.

Limitless power, limitless wealth and solar systems ruled by the elite.
Pouvoir illimité, richesses illimitées et des systèmes gouvernés par l'élite.

Limitless potential for good?
Un potentiel illimité, hein ?

And you have limitless power.
Et tu as un pouvoir illimité.

It's kind of limitless, you know?
C'est illimité.

- Previously on Limitless...
- Précédemment sur Illimité...

Limitless, clean sunlight.
Une quantité illimitée d'énergie solaire.

infini Adjektiv

Let us be an instrument of God, of peace and of a limitless ocean of love and harmony.
Soyons un instrument de Dieu, un instrument de paix et d'un océan infini d'amour et d'harmonie.

In the final march towards the attainment of the MDGs, let us be inspired by the belief of Mahatma Gandhi in the limitless potential of human achievement.
Dans la dernière ligne droite avant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, inspirons-nous de la foi du Mahatma Gandhi dans le potentiel infini des réalisations humaines.

There's this limitless Universe
Il y a cet univers infini de formes...

They have an almost limitless potential for being revived.
On peut les ranimer pratiquement à l'infini.

It's the belief in the limitless.
C'est la croyance en l'infini.

I like the part about limitless realm.
J'aime l'idée du royaume infini de la créativité.

Limitless and timeless.
Infini et éternel.

I say it's limitless.
Je dis qu'ils sont infinis.

Mankind floats upon a limitless plane of air.
L'humanité flotte sur un plan d'air infini.

The potential benefits are almost limitless.
Les bénéfices potentiels sont presque infinis.

The net is vast and limitless.
Le Net est vaste et infini...

Planet Express: limitless potential, boundless horizons!
Planet Express : un potentiel sans limites, des horizons infinis!

sans borne Adjektiv

This system of production and consumption strives for limitless profits, conceiving of mankind as separate from and dominant over nature and turning everything into a saleable good: water, land, the human genome, ancestral cultures, biodiversity, justice, ethics, peoples' rights, death and life itself.
Ce régime de production et de consommation recherche le gain sans bornes, séparant l'être humain de la nature, établissant une logique de domination sur cette dernière et changeant tout en marchandise : l'eau, la terre, le génome humain, les cultures ancestrales, la biodiversité, la justice, la morale, les droits des peuples, la mort et la vie elle-même.

From peacekeeping to peacebuilding, from human rights to development and humanitarian relief, I have been lucky enough to preside over the Secretariat -- and its wonderful, devoted staff -- at a time when Members' ambitions for the Organization have sometimes seemed limitless, although their pocket books less so.
Du maintien à la consolidation de la paix, des droits de l'homme au développement en passant par les secours humanitaires, j'ai eu la chance de diriger le Secrétariat - ainsi que son personnel, des hommes et des femmes extraordinaires et dévoués - pendant une période où vos ambitions pour l'Organisation ont parfois paru sans bornes, contrairement aux moyens que vous mettiez à sa disposition.

It is unacceptable that the feelings of more than a billion Muslims continue to be attacked by illintentioned individuals in the name of a supposedly limitless freedom of expression.
<< Il est inacceptable que les sentiments de plus d'un milliard de musulmans continuent d'être attaqués par des individus malintentionnés, au nom d'une prétendue liberté d'expression sans borne.

With the expanding global economic crisis levelling everything in its wake, it is pointless to think that a small country like Cape Verde can weather the storm alone, regardless of how deserving it is, the courage of its people, the determination of its officials to confront it by marshalling its political assets and sustainably and by soundly managing its economy, or the limitless sacrifice shared by the entire population.
Avec la crise financière et économique globale qui semble tout balayer sur son chemin, il serait illusoire de croire qu'un petit pays, même méritant comme le Cap-Vert, pourra seul faire face à la tourmente, quel que soit le courage de sa population, quelle que soit la volonté intransigeante de ses autorités de faire front, notamment par une maîtrise de ses atouts politiques, une gestion saine et soutenue de son économie, et des sacrifices sans bornes consentis par tous.