Übersetzung für "indisposition" auf französisch

Indisposition

Substantiv

• indisposition
• aversion

Übersetzungsbeispiele

indisposition Substantiv

However, owing to the indisposition of Gennady Manakov, the first crew was replaced by a substitute crew; Valery Korzun was appointed commander of the crew, with Aleksandr Kaleri his flight engineer and Claudie André-Deshays the astronaut and research scientist.
Toutefois, en raison d'une indisposition de Gennady Manakov, l'équipage initialement prévu a été remplacé par Valery Korzun (commandant), Alexandre Kaleri (ingénieur de vol) et, toujours, Claudie André-Deshays comme spationaute et chercheur.

Of course he's right. It's only a temporary indisposition.
Ce n'est qu'une indisposition passagère.

Your treatment of me in my recent period of indisposition is unforgivable.
La façon dont vous m'avez traitée pendant ma période d'indisposition est impardonnable.

Due to a slight indisposition to our beautiful leading lady... we will take our first interval in the performance now.
Notre belle actrice principale étant légèrement indisposée, nous allons faire le premier entracte maintenant.

A temporary indisposition.
Une indisposition passagère.

I'm sorry I was not here to greet you, a slight indisposition.
Je regrette de ne pas avoir été là pour vous accueillir. Une petite indisposition.

Can you not plead some indisposition?
Ne pouvez-vous prétexter une indisposition ?

If her indisposition doesn't preclude it, i'd be happy to tell her myself.
Si son indisposition ne l'interdit pas, je passerai pour le lui dire.

You declined tea, and did not see the sister for whom you have no particular fondness, using my indisposition as an excuse to hurry back.
Vous avez refusé le thé, n'êtes pas allée voir votre soeur pour qui vous n'avez pas beaucoup d'affection. Quant à mon indisposition, c'était l'excuse pour rentrer au plus vite.

Despite your indisposition, Your Highness?
Malgré votre indisposition, Votre Altesse?

I'm going have to attend on the King and that bitch of his at her coronation you cannot plead some indisposition?
Je t'envie. Je vais devoir assister le Roi au couronnement de sa catin. Feignez une indisposition.