Übersetzung für "formely" auf französisch

Formely

Adverb

• anciennement
• autrefois
• jadis

Übersetzungsbeispiele

anciennement Adverb

Elimination of All Forms of Racial
Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux

In many cases, contemporary forms of poverty are similar to old and traditional forms.
L'important n'est pas de savoir s'il s'agit de formes anciennes et traditionnelles, encore que dans de nombreux cas elles le soient.

I'll demonstrate the oldest Okinawa forms.
Je vais te montrer les plus anciens katas d'Okinawa.

Let's say it is a art form of Japanese.
C'est un art ancien japonais.

autrefois Adverb

The influence of cultural factors - especially religion - which in the past formed an impediment to the participation of girls and women in sports and physical education has decreased slightly.
L'influence de facteurs culturels - notamment religieux - qui autrefois entravait la participation des jeunes filles et des femmes aux activités sportives et d'éducation physique, a légèrement diminué.

In the past, this form of cultivation was practised in parts of Europe, where crops were generally grown for domestic, household and community use.
Autrefois, ce type de culture se pratiquait dans certaines régions d'Europe, où l'on cultivait pour la satisfaction des besoins personnels, domestiques ou de la communauté.

35. Ms. KEYROUZ (Lebanon) said that the law now prohibited parents from keeping children away from school, a regular form of punishment in earlier times.
35. Mme KEYROUZ (Liban) souligne que la loi interdit dorénavant aux parents de priver les enfants d'école, punition autrefois traditionnelle.

Both chemicals have intentionally been used in the past for example as biocide and both chemicals are un-intentionally formed as by-products of combustion.
Ils ont, tous les deux, autrefois fait l'objet d'une utilisation intentionnelle, par exemple comme biocide, et peuvent être produits accidentellement, en tant que sous-produits de la combustion.

Previously, access to pornographic materials in the form of magazines and videos was much more controllable than to the multitude of sources now available on the Internet.
L'accès aux matériels pornographiques était plus facile à contrôler autrefois, lorsqu'il s'agissait de revues et de vidéos, qu'aujourd'hui, où on se trouve face à une multitude de sources sur Internet.

Once we had humanoid form, but we evolved beyond it.
Nous étions autrefois humanoïdes, mais avons évolué au-delà.

You know, there used to be a whole art form to this, back in the day.
C'était tout un art ces choses-là, autrefois.

jadis Adverb

61. As a result, traditional forms of power at the community level that served as local conflict resolution mechanisms have been challenged.
À la suite de cette évolution, les pouvoirs communautaires traditionnels auxquels on faisait jadis appel pour régler les conflits ont été contestés.

In the 1950s and 1960s, poor people in developed countries congregated around traditional primary activities, particularly agriculture, nineteenth—century forms of mining (such as coal) and other traditional sectors of the same type.
Dans les années 50 et 60, les pauvres des pays développés se retrouvaient dans les activités primaires traditionnelles, et notamment l'agriculture, le secteur minier de jadis (charbon par exemple) et d'autres secteurs traditionnels analogues.

In particular we may cite the US$23,422 that UNDP contributed to the government between 1997 and 1999 and the role of MONUC in delivering the State examination forms to the provinces and even into territories formerly in rebel hands.
C'est notamment l'aide de l'ordre de 23 422 dollars É.U. apportée au Gouvernement entre 1997 et 1999 par ses partenaires au développement (PNUD); l'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour le transport des examens d'État vers les provinces et même vers les territoires jadis sous contrôle de la rébellion.

The need for providing social services and other forms of care was not decreasing either. But government funding was decreasing, and so was the pool of providers beyond Governments that had been delivering that care.
Alors que la vulnérabilité et les besoins relatifs à la fourniture de services sociaux et d'autres types de prestations ne diminuent pas, les financements publics, eux, sont en baisse et les acteurs sociaux qui intervenaient pour pallier les insuffisances de l'État ne sont plus aussi nombreux qu'ils l'étaient jadis.

Two gods of old formed a pact to slaughter all the fiends in hell
Jadis, des dieux firent le serment d'exterminer les démons de l'enfer.

In the days of old, blacksmiths heated iron till it was red and pounded it for hours to form it
Jadis, les forgerons chauffaient le fer au rouge et le martelaient pendant des heures pour le façonner.