Übersetzungsbeispiele
Ideologies which mankind had paid an unprecedented price to overcome were once again being extolled, with huge financial support and new recruits among young people.
Les idéologies que l'humanité a fait reculer au prix d'un sacrifice sans précédent sont une fois encore vantées, avec un soutien financier gigantesque et l'appui de nouvelles recrues issues de la jeunesse.
Furthermore, the Palestinian Authority has trained children in the use of weapons and has created an atmosphere that extols death in battle and encourages children to become suicide bombers.
En outre, l'Autorité palestinienne a assuré la formation d'enfants à l'utilisation des armes, et a créé un climat qui vante les mérites d'une mort au champ d'honneur et encourage les enfants à devenir des kamikaze.
The developed countries have been extolling the benefits and blessings of globalization.
Les pays développés ont vanté les avantages et les bienfaits de la mondialisation.
Accordingly, we deem unacceptable and disgusting the fact that many of the accused still occupy high posts. Worse yet, in the light of the horrors committed, they continue to disseminate the ideas of aggressive nationalism and to extol the “merits” of ethnic segregation, which is in fact a new form of apartheid at the end of our century, this time in the heart of Europe.
Dans le même ordre d'idées, nous estimons inacceptable et révoltant que beaucoup des accusés conservent toujours des positions d'importance, et ce qui est encore plus grave, à la lumière des horreurs commises, qu'ils continuent de propager des idées de nationalisme agressif et de vanter «les mérites d'une forme de ségrégation ethnique», en fait d'un nouvel apartheid, à la fin de ce siècle, et cette fois-ci au coeur de l'Europe.
Some asserted that a more systematic approach was needed, with clearer indicators and outcomes; several extolled the merits of `triangulation' (using three sources of data to verify and substantiate an assessment).
Certaines ont soutenu qu'il fallait une approche plus systématique nécessaire comportant des indicateurs et des résultats plus précis; plusieurs ont vanté les mérites de la << triangulation >> (utilisation de trois sources de données pour vérifier et étayer une évaluation).
We have much hope that so long as the leaders of our world extol the virtues of peace, they will do their utmost to maintain it by working to eliminate weapons that gravely threaten that very peace.
Nous avons bon espoir que, dès lors que les dirigeants de notre monde ne cessent de vanter les vertus de la paix, ils mettront sûrement tout en œuvre pour l'entretenir en œuvrant en vue de l'élimination des armes qui menacent dangereusement cette paix.
:: The efforts of bodies concerned with the empowerment of women were evident in the media campaigns conducted on the occasion of the 2010 municipal and legislative elections, encouraging women to participate in political life as candidates and voters and extolling the ability of women to assume such responsibilities. This was in addition to the measures taken by SCW to support women in the 2010 parliamentary and municipal elections.
:: La meilleure illustration des efforts déployés par les organes chargés de la démarginalisation des femmes a trait aux campagnes d'information organisées à l'occasion des élections municipales et législatives de 2010 pour encourager les femmes à participer à la vie politique en tant qu'électrices et en tant que candidates et vanter leur capacité à assumer de telles responsabilités, tous ces efforts venant s'ajouter à l'appui fourni par le Conseil à l'occasion de ces élections.
Finally, she extolled the merits of having conducted the evaluation jointly.
En dernier lieu, la Directrice a vanté les mérites de cette évaluation menée conjointement.
Not to air them is to encourage supercilious arrogance on the part of those who are most responsible yet who still presume to extol their own virtues and to preach to others.
Si nous n'en parlons pas, nous encourageons les principaux responsables à se draper dans une arrogance hautaine, à vanter leurs propres qualités et à faire la morale aux autres.
I know how much your people delight in extolling the amount of pain they can endure, but maybe next time you could try ducking?
Je sais combien vous appréciez vous vanter de la douleur que vous pouvez endurer, mais la prochaine fois, vous pourriez l'éviter, non ?
Aristotle extolled the joys of being ridden like a horse.
Ça doit être la femme, non ? Aristote a vanté les joies d'être monté comme un cheval.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test