Übersetzung für "document-searching" auf französisch

Document-searching

• recherche de documents
• document recherche

Übersetzungsbeispiele

recherche de documents

The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in the Iraqi declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, revealed the indisputable existence of undeclared activities.
L'analyse des données sur les achats a révélé l'acquisition par l'Iraq de certains articles et matières; les recherches de documents ont abouti à la découverte de dossiers sur des activités non déclarées; les entretiens avec des chercheurs et des techniciens iraquiens ont contribué à l'identification de lacunes dans les déclarations iraquiennes sur certaines questions; les entrevues avec des transfuges ont permis d'obtenir des données supplémentaires qui n'avaient pas été fournies par l'Iraq; les informations provenant d'anciens fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; et les prélèvements et les analyses ont montré la présence de résidus de matières non déclarées, ce qui, ajouté aux inspections des sites, a révélé l'existence incontestable d'activités non déclarées.

The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, led to the identification of the indisputable existence of undeclared activities.
L'analyse des données sur les achats a révélé l'acquisition par l'Iraq de certains articles et matières; les recherches de documents ont abouti à la découverte de dossiers sur des activités non déclarées; les entretiens avec des chercheurs et des techniciens iraquiens ont aidé à repérer des lacunes dans les déclarations iraquiennes sur certaines questions; les entrevues avec des transfuges ont permis d'obtenir des données supplémentaires qui n'avaient pas été fournies par l'Iraq; les informations provenant d'anciens fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; et les prélèvements et les analyses ont montré la présence de résidus de matières non déclarées, ce qui, ajouté aux inspections des sites, a révélé l'existence incontestable d'activités non déclarées.

30. Activities carried out at inspection sites varied, and included site exploitation, evaluation and accounting for relevant equipment, items and materials, securing sites to prevent removal of relevant items and materials, sampling, discussions, interviews, document searches and forensic computer evaluations.
Les vérifications effectuées dans le cadre des inspections allaient de l'exploitation des sites à l'évaluation et à l'inventaire du matériel, des articles et des matières, en passant par la sécurisation des sites pour empêcher tout enlèvement d'articles et de matières, le prélèvement d'échantillons, les discussions et entretiens, la recherche de documents et l'analyse de contenu des ordinateurs.

39. The concluding observations adopted by the Committee at its nineteenth and twentieth sessions are available from the OHCHR website under "Human rights bodies/Treaty body document search" (www2.ohchr.org) and from the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org) under the symbols indicated below:
Les observations finales adoptées par le Comité à ses dixneuvième et vingtième sessions peuvent être consultées sur le site Web du HCDH, sous la rubrique <<Organes/Recherche de documents des organes conventionnels>> (www2.ohchr.org) ainsi que sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents. un.org), en précisant les cotes indiquées cidessous:

(f) Document searches at various facilities in Iraq, including ministries, agencies, companies and facilities that were involved in different stages of the procurement process, from the preparation of tenders and relevant specifications to the acquisition of goods and their shipment to Iraq, provided information;
f) D'autres sources ont été les recherches de documents effectuées dans diverses entités iraquiennes, y compris les ministères, organismes officiels, entreprises et établissements concernés à différentes étapes du processus d'achat, depuis la préparation des appels d'offres et des spécifications jusqu'à l'acquisition des marchandises et leur expédition en Iraq;

The verification of procurement data revealed the acquisition of large quantities of precursors by Iraq; document searches resulted in the discovery of some records on VX-related activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on VX; debriefings of defectors produced additional information on the weaponization of VX; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate the procurement data; and sampling and analysis identified the presence of VX degradation products.
Ainsi, la vérification des données sur les achats a révélé que l'Iraq avait acquis de grandes quantités de précurseurs; les recherches de documents ont permis de découvrir certains dossiers sur les activités liées au VX; les entretiens avec des scientifiques et des techniciens du pays ont contribué à la découverte de lacunes dans les déclarations iraquiennes sur le VX; les interrogations de transfuges ont livré des informations supplémentaires sur l'utilisation du VX à des fins militaires; les informations provenant des fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; les prélèvements et analyses d'échantillons ont montré la présence de produits de dégradation du VX.