Übersetzung für "diffuse" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
For that, there is a need to solidify and diffuse existing standards, as well as intensify collaboration to produce and diffuse new ones.
À cette fin, il est indispensable de renforcer et diffuser les normes existantes et d'intensifier la coopération pour en élaborer et en diffuser de nouvelles;
Adjektiv
Who carries out measurement or estimation of diffuse releases?
Qui réalise les mesures ou les estimations des rejets diffus?
In the latter case, the power of the State is rather more diffuse.
Dans le second, le pouvoir de l'État est plus diffus.
How is data collected on diffuse releases?
Comment les données sur les rejets diffus sont-elles collectées?
24. Part II, on diffuse releases, aimed to identify data in relation to measuring or estimating diffuse releases.
24. La partie II, consacrée aux rejets diffus, avait pour but de collecter les données se rapportant à la mesure ou à l'estimation des rejets diffus.
Diffuse cerebral edema with intraparenchymal bleeding.
Œdème cérébral diffus avec hémorragie intra parenchymateuse.
Verb
The number of people using substances such as GHB, gamma-butyrolactone (GBL), ketamine and, more recently, mephedrone were low, but high levels of use were found in some subpopulations, and those drugs appeared to have the potential for more widespread diffusion.
64. Le nombre de personnes consommant des substances telles que le GHB, la gamma-butyrolactone (GBL), la kétamine et plus récemment la méphédrone est resté faible, même si des taux de consommation élevés ont été observés parmi certains sous-groupes de population, et leur usage pourrait, semble-t-il, se répandre à grande échelle.
34. UNCTAD has been providing technical assistance, through seminars, workshops, advisory services and training, in the application and diffusion of ICT in the areas of trade promotion, transport and other trade-related services.
La CNUCED a proposé une aide technique, sous forme de séminaires, d'ateliers, de services consultatifs et d'activités de formation, afin de répandre l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les secteurs du commerce et des transports et dans d'autres domaines liés aux échanges commerciaux.
Along with what could be termed the “negative commitment” regarding non-proliferation and the “neutral commitment” towards greater transparency in armaments, Brazil is strongly in favour of a “positive commitment” directed at diffusing dual-use technologies for peaceful purposes.
À côté de ce que l'on pourrait appeler «l'engagement négatif» à propos de la non-prolifération, et l'«engagement neutre» à l'égard d'une plus grande transparence en matière d'armements, le Brésil se prononce fermement en faveur d'un «engagement positif» destiné à répandre l'emploi mixte des techniques à des fins pacifiques.
The bad influence of such forms of crime will be diffused throughout the community.
La mauvaise influence de cette forme de criminalité tendra alors à se répandre dans la société civile.
(a) the Second Hague Declaration of 29 July 1899, which prohibits "the use of projectiles the object of which is the diffusion of asphyxiating or deleterious gases";
a) Par la deuxième déclaration de La Haye du 29 juillet 1899 qui interdit «l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants ou délétères»;
Adjektiv
At the same time, they would like to note that recommendation 6 refers to strategies and programmes of cooperation at regional and subregional levels that do not seem to exist or still have a very limited diffusion.
Ils font néanmoins observer que la recommandation 6 renvoie à des stratégies et programmes de coopération aux échelons régional et sous-régional qui, soit n'existent pas encore, soit sont très peu répandus.
65. With the technology diffusion to the developing countries, the share of the developed market economies in manufacturing declined from 87 per cent in 1960 to only 77 per cent in 1992 (table 8).
65. À mesure que les techniques se sont répandues dans les pays en développement, la part des pays développés à économie de marché dans l'industrie manufacturière est tombée de 87 % en 1960 à 77 % seulement en 1992 (tableau 8).
ATS abuse is diffuse and “ecstasy” abuse, while stabilizing at a high level in some western European countries, is increasing in others and is also spreading to other regions.
L’abus de stimulants du type amphétamine est également répandu et l’abus d’“Ecstasy”, alors qu’il se stabilise à un haut niveau dans certains pays d’Europe occidentale, augmente dans d’autres et s’étend également à d’autres régions.
12. Although still concentrated within a relatively small number of borrowers, the distribution of bond and bank finance has become more diffused over the last two years.
Bien que toujours concentré chez un nombre assez petit d'emprunteurs, le choix entre l'endettement par émission d'obligations et par prêts bancaires est devenu plus largement répandu au cours des deux dernières années.
12. Another notable feature of current trends is that the "productivity miracle" of the 1990s, particularly in the United States of America, but also in some other developed economies with high ICT diffusion such as Australia, Finland, Ireland and Sweden, has held up even during the recession.
Les tendances actuelles ont encore ceci de remarquable que le << miracle de la productivité >> des années 90, en particulier aux États-Unis d'Amérique mais également dans certains autres pays industrialisés où l'utilisation des TIC est largement répandue, comme l'Australie, la Finlande, l'Irlande et la Suède, a perduré, même en période de récession.
Abuse of amphetamine-type stimulants is diffused and abuse of “ecstasy”, while stabilizing at a high level in some western European countries, is rising in others and spreading to other regions.
L’abus de stimulants du type amphétamine est répandu, et l’abus “Ecstasy”, tout en demeurant stable à un niveau élevé dans certains pays d’Europe de l’Ouest, augmente dans d’autres et s’étend à d’autres régions.
40. In the area of production, there has been considerable diffusion of productive units of transnational corporations throughout the region, particularly in the newly industrializing economies and the members of ASEAN and more recently in China, which use ICT to take advantage of country differences in factors of production.
Dans le secteur productif, les unités de production des sociétés transnationales se sont beaucoup répandues dans toute la région, notamment dans les nouvelles économies industrielles et dans les pays membres de l’ANASE – plus récemment en Chine –, et ces unités de production se servent des TIC pour tirer parti des différences de facteurs de production entre pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test