Übersetzung für "clearer" auf französisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Establishing clearer organizational objectives and priorities;
définir des objectifs et des priorités organisationnels clairs;
The text for mixed colour was amended to be clearer.
Le texte pour les <<couleurs mélangées>> a été rendu plus clair.
Adjektiv
This makes the regulations clearer for the child.
Les règles n'en deviennent que plus claires pour l'enfant.
It was therefore concluded that there was a need for clearer procedures.
La nécessité de procédures plus claires s'imposait donc.
Adjektiv
A clearer distinction must be drawn between peacekeeping operations and enforcement operations.
Il faut séparer plus nettement les opérations de maintien de la paix et les opérations de rétablissement de la paix.
Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs?
e) Une hiérarchisation plus nette des besoins dont font état les Parties permettraitelle d'améliorer la pertinence?
The extent of progress should become clearer later in 2014.
L'ampleur des progrès devrait apparaître plus nettement plus tard en 2014.
After applying this, Table 2 shows the cash actually available, which provides a clearer picture:
Au terme de cet exercice, le tableau 2 donne une image plus nette des liquidités effectivement disponibles:
From this perspective, the natural connection between development and democracy becomes clearer.
Le lien naturel qui existe entre le développement et la démocratie ressort alors plus nettement.
(h) Clearer guidance on addressing underperformance;
h) Directives plus nettes sur le comportement professionnel insuffisant;
15. Some dimensions of the problem were becoming clearer, however.
15. Certaines dimensions du problème commencent cependant à se dégager plus nettement.
The clearer differentiation of medical wastes in the EWC has thus been considered an advantage.
La différenciation plus nette des déchets médicaux dans le CED a donc été considérée comme utile.
The Working Group discussed how a clearer picture might emerge in this regard.
Le Groupe de travail a réfléchi à la façon de se faire une idée plus nette de la question.
That issue needed further study in order to have a clearer understanding of all its implications.
Il faut approfondir cette question pour se faire une idée plus nette de ses tenants et ses aboutissants.
And as the image grows closer and clearer youfindyouare watching what he did to you.
Et quand l'image devient nette vous voyez ce qu'il vous a fait.
Clearer. Yes, your attitude has been... much improved lately.
Oui, votre attitude s'est nettement améliorée, ces derniers temps.
All right. Okay. Now, I want you to tell me which set of letters is clearer.
Dites-moi quelle ligne est la plus nette.
It makes the impression from the bluntorced weapon even clearer.
Ça rend la marque laissée par l'objet contondant encore plus nette.
That bracelet she's wearing... can you get a clearer image?
Ce bracelet qu'elle porte... peux-tu obtenir une image plus nette ?
You'd see it clearer if I'd taken the pictures.
Les photos seraient plus nettes si je les avais prises.
Adjektiv
The Global Appeal, Mid-Year Report and Unified Budget aim at making our needs clearer and our operations more transparent.
L'Appel global, le Rapport intérimaire à mi-parcours et le Budget unifié ont pour objet de clarifier nos besoins et de rendre nos opérations plus transparentes.
In order to give a clearer picture of what happened, allow me to recall certain facts.
Pour donner un tableau plus transparent à cet égard, qu'il me soit permis de rappeler certains faits.
The global appeal, the mid-year report and the unified budget aimed to make UNHCR's needs clearer and its operations more transparent.
L'appel global, le rapport intérimaire à miparcours et le budget unifié ont pour objet de clarifier les besoins et de rendre les activités plus transparentes.
All welcomed the work begun by the Ombudsperson, and welcomed the clearer and fairer procedures adopted for the 1267 regime.
Tous ont salué les efforts entamés par le Médiateur et se sont félicités des procédures plus transparentes et plus équitables adoptées aux fins de l'application du régime institué en vertu de la résolution 1267 (1999).
Lithuania would also do well to be somewhat clearer in that regard.
La Lituanie gagnerait à être un peu plus transparente à cet égard.
Adjektiv
33. Some countries wanted the data requirements to be clearer.
33. Certains pays souhaitaient que les données nécessaires soient mieux définies.
We may be talking about the victims of a turfwar, or maybe some illegal immigrants who are tied to a ransom, but it will be some weeks before we have a clearer picture on who the victims...
On pourrait supposer qu'il s'agit d'une guerre de territoire ou des immigrants illégaux, certainement séquestrés, mais il faudra des semaines avant d'identifier les victimes...
Adjektiv
It is questionable whether the formulation used in resolution 2004/32 is any clearer, since the wording "where required by applicable law" does not seem to be any more precise in English than in French (lorsque le droit applicable l'exige).
Il n'est pas sûr qu'elle y gagne en clarté, la formule <<while required by applicable law>> ne semblant pas plus précise en anglais qu'en français (<<lorsque le droit applicable l'exige>>).
Make sure they're six feet under. I never want to see them again. I've never seen a clearer case of murder.
et soyez sûr qu'ils soient sous dix pieds sous terre, parce que je ne veux plus jamais les revoir je n'avais jamais vu une affaire de meurtre aussi limpide
Adjektiv
The amendment, which is of an editorial nature, makes the intent much clearer and is fully in line with paragraph 72 of the report of the Group of Governmental Experts:
Cet amendement, qui est purement rédactionnel, clarifie davantage l'objectif du projet, tout en étant pleinement conforme au paragraphe 72 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, qui stipule ce qui suit :
Your own conscience, my respected mother, can be no clearer.
mère vénérée, la vôtre ne peut pas être plus pure.
Adjektiv
The text has been re-drafted to take into account the points raised in the submissions and by workshop participants, but also to make the wording clearer and remove ambiguities;
b) La formulation du texte a été modifiée compte tenu des questions soulevées par les Parties dans leurs observations et par les participants à l'atelier, mais aussi pour clarifier le texte et supprimer les ambiguïtés;
Various suggestions were made to make the ambit of the paragraph clearer (i.e. to state unambiguously that it referred to procurement law and procurement regulation of general application, rather than to judicial decisions or administrative rulings, which were addressed in paragraph (2)).
Diverses suggestions ont été faites afin de préciser le champ d'application de ce paragraphe (c'est-à-dire pour indiquer sans ambiguïté qu'il vise les textes législatifs et réglementaires d'application générale relatifs à la passation des marchés et non les décisions judiciaires ou administratives qui sont traitées dans le paragraphe 2).
The participants produced recommendations calling for a clearer definition of the crimes of rape and sexual intercourse outside marriage and higher penalties for rape.
Ils ont débouché sur des recommandations appelant à lever l'ambiguïté dans les définitions des crimes de viol et d'adultère et à prévoir des peines plus lourdes pour les auteurs de viol.
In any event, it was not possible to give a clearer and completely unambiguous definition of exigency since the evaluation of a situation involved an element of subjectivity.
En tout état de cause, il n'est pas possible de donner une définition des besoins urgents qui soit plus précise et dépourvue de toute ambiguïté, car l'appréciation d'une situation comporte un élément subjectif.
Adjektiv
67. While his delegation was fully aware that Guam was a Non-Self-Governing Territory that aspired to a clearer definition of its status and perhaps to an eventual decision by the people for independence, it wished to specify that those people themselves had expressed, through their elected representatives, their desire to strengthen their status as a commonwealth of the United States.
Par ailleurs, tout en étant parfaitement consciente que Guam est un territoire non autonome qui aspire à une meilleure définition de son statut et voudra peut-être, à un moment donné, accéder à l’indépendance, question qui devra alors être tranchée par sa population, la délégation des États-Unis tient à préciser que cette même population a exprimé, par la voix de ses représentants élus, sa volonté de renforcer son statut de libre association avec les États-Unis.
Adjektiv
The latter question, which seemed to be resolved in the light of last year's resolution has become more complicated in 1994 as several aspects have become clearer.
Cette dernière question, qui paraissait résolue à la lumière de la résolution de l'année dernière, s'est compliquée en 1994 à mesure que l'on a précisé ses différents aspects.
While appreciation was expressed for the modifications introduced into the final version of the Guide in order to make it clearer and more user-friendly, a view was expressed that the Guide remained too complicated to provide guidance to practice.
Si on s'est félicité des modifications apportées dans la version finale pour accroître la clarté et la facilité d'utilisation du Guide, il a néanmoins été regretté que celui-ci soit encore trop compliqué pour permettre d'orienter la pratique.
Adjektiv
Through several joint initiatives, such as the 2010 joint UNDG-High-level Committee on Management mission to identify bottlenecks in implementing the "Delivering as one" approach, the two bodies have increased their cooperation, ensuring closer coordination and a clearer distribution of work.
Dans le cadre de plusieurs initiatives communes, telles que la mission conjointe menée en 2010 par le GNUD et le Comité de haut niveau sur la gestion pour déterminer les obstacles à la mise en œuvre de l'initiative << Unis dans l'action >>, les deux organes ont renforcé leur coopération en assurant une coordination plus étroite et une meilleure répartition des tâches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test