Übersetzung für "blinds" auf französisch

Blinds

Substantiv

• aveugle
• store
• jalousie
• affût
• masque

Übersetzungsbeispiele

aveugle Substantiv

Blind children
Enfants aveugles

are blind;
− Sont aveugles;

Assistance for the blind
Aide aux aveugles

School for the Blind
Ecole pour les aveugles

Is the world blind?
Le monde est-il aveugle?

(c) The Antsirabe Institute for the Blind (special education, blind people and social reintegration);
c) L'Institut des aveugles à Antsirabe (éducation spéciale, aveugles et intégration sociale);

Blind, disabled
Aveugles, handicapés

"Blind leading the blind, incorporated"?
"Aveugles dirigeant des aveugles "?

The blind leading the blind.
Moi. L'aveugle guide l'aveugle.

"Blind item, blind girl."
"Élément aveugle, fille aveugle."

The blind leading the blind out there.
L'aveugle guide l'aveugle.

Thinking blind, becoming blind.
Penser aveugle, devenir aveugle.

store Substantiv

Windows were covered with bars, glass and venetian blinds.
Les fenêtres ont des barreaux, des vitres et des stores vénitiens.

(x) Restoration/replacement of curtains and blinds ($324,500).
x) Remise en état/remplacement des rideaux et des stores (324 500 dollars).

10. Restoration and replacement of curtains and blinds
10. Remise en état/remplacement des rideaux et des stores

However, a curtain or blind may be positioned over an emergency window provided an additional safety sign indicates that the emergency window is located behind the curtain or blind. 7.6.11.5.
Un rideau ou un store peut toutefois être placé devant une fenêtre de secours à condition que la présence de la fenêtre de secours derrière le rideau ou le store fasse l'objet d'une signalisation de sécurité supplémentaire.

This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system.
L'entrée de la lumière serait contrôlée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).

Installation of blinds at headquarters and regional offices
Installation de stores au quartier général et dans les états-majors régionaux

Close the blinds.
Fermez les stores.

Shut the blinds!
Baisse les stores.

Get the blinds.
Fermes les stores.

Open that blind.
Ouvrez ce store.

close those blinds?
fermer ces stores?

Grab the blinds.
Ouvre les stores.

jalousie Substantiv

[Siren Wailing] He is blind-jealous crazy, Lieutenant.
Il est fou de jalousie, lieutenant.

I think it's possible you underestimate your brother and may potentially allow envy to blind you to his talents.
Je crois qu'il est possible que tu sous-estimes ton frère, et que ta jalousie t'empêche de voir son talent.

I must have been too blinded by jealousy to see the big picture.
J'ai été aveuglé par la jalousie et je n'ai rien vu.

If you want to play interrogator/detainee, I am game, but we should probably close the blinds, don't you think?
Si tu veux jouer à interrogateur-prisonnier, tu ne crois pas qu'on devrait fermer la jalousie ?

affût Substantiv

That's a blind, right? - Yup.
- C'est un affût, n'est ce pas ?

You wanna sit in a duck blind?
Tu veux t'asseoir dans un affût ?

Are you using a blind?
Chassez-vous à l'affût ?

An old poacher`s shack, what they call a hunting blind.
Une cabane de braconniers. Un affût.

Stay here with him. I will find the blind.
Restez là avec lui, je vais chercher l'affût.

You'll have the seventh blind.
Mon général, je vous ai réservé le 7 e affût.

- There is a blind across the river.
- Il y a un affût par-delà la rivière.

That's right, the last blind.
Le dernier affût, c'est ça !

Watch the hunting blinds.
Restez à l'affût.

You know, I saw a deer blind on the way in.
J'ai repéré un affût en arrivant.

éblouir Verb

However, if enhanced luminous intensity is permitted for improved rearward visibility, and when lamps are "added-on", the proper alignment becomes important to avoid blinding glare to other road users.
Cependant, si l'on autorise une intensité lumineuse plus forte pour améliorer la visibilité arrière et que l'on utilise des feux <<rajoutés>>, il convient de veiller à ce que les feux soient bien réglés pour éviter d'éblouir les autres usagers de la route.

(a) After invoking, the Inland ECDIS equipment must emit a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
a) À la mise en service, l'appareil ECDIS Intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair.

If the laser pulse is directed into a satellite's viewing area, occasionally the satellite can be dazzled, or "blinded".
Si le faisceau laser est dirigé sur le champ de vision d'un satellite, le satellite peut alors être ébloui ou aveuglé.

7.8.6.4.2.3.3. not blind the drivers of other vehicles within 10 m from the lighting devices.
7.8.6.4.2.3.3 Ne pas éblouir les conducteurs des autres véhicules situés à moins de 10 mètres des dispositifs d'éclairage.

Lack of information, blinded by illusion.
Manque d'information. Ebloui par l'illusion.

Maybe you've just blinded me.
Peut-être que tu m'as juste ébloui.

May my enemies go blind..
Que mes ennemis soient éblouis

You're blinding me.
Tu m'éblouis.

And this thing is just blinding me!
Ce diamant est eblouissant!

Just that somebody took a flash photograph of him, nearly blinded him.
Ça l'a ébloui.

It was blinding.
C'était éblouissant.

Honey, you gonna blind their asses.
- Chérie, tu vas les éblouir.

masque Substantiv

Terms like "ethnic minority", "ethnic conflict", "immigration restrictions", "new immigrant", "illegal alien", "urban poor" and "colour-blindness", are used to deny or obscure the racist aspects of certain social behaviours or government policies.
Les termes tels que "minorité ethnique", "conflit ethnique", "restrictions à l'immigration", "nouvel immigrant", "étranger en situation irrégulière" et "pauvres des villes" sont employés pour nier ou masquer les aspects racistes de certains comportements sociaux ou de certaines politiques gouvernementales.

However, to emphasize female poverty solely in terms of gender conflict would be a dangerous trivialization that would inevitably result in masking a more general crisis of the years of gender-blind and at times gender-biased development.
Cependant, n'envisager la pauvreté des femmes que sous l'angle des conflits entre les sexes constituerait une simplification outrancière qui ne manquerait pas de masquer une crise plus générale tenant à des politiques de développement qui, pendant des années, ont ignoré les préoccupations féminines quand elles n'étaient pas purement et simplement discriminatoires.

Yet, we must not let such events blind us to the achievements made during the same period.
Ne laissons pas ces événements masquer les réalisations accomplies au cours de cette même période.

We must get these blinds closed.
Il faut masquer ces vitres.

Surely you didn't expect shining fate and blind love to remain in my face forever?
Regardez-moi bien. Je ne porte que le masque du temps.

I was supposed to keep the bird blind, but I couldn't bring myself to do it.
J'étais censé lui masquer la vue, mais je n'ai pas pu m'y résoudre.

Because it's a blind date.
C'est un rendez-vous masqué.

You want to know how to make a Venetian blind?
Vous savez comment on fait un masque vénitien? Comme ça.

He used the blind travel protocol, but by then I put in a system override and was waiting for him.
Il a utilisé le protocole de voyage masqué mais j'ai forcé le mode manuel et l'ai attendu.