Übersetzung für "smokescreen" auf finnisch

Smokescreen

• savuverho

Übersetzungsbeispiele

savuverho

- Spotlights and smokescreens?
- Kohdevaloja ja savuverhoja?

The current networked world, and in particular the business conducted in it, can be described by the word “smokescreen”.
Nykyistä verkottunutta maailmaa ja erityisesti siellä harjoitettavaa liiketoimintaa kuvaa hyvin sana savuverho.

At best, official indicators are spotlights shedding light on the state of things, while unofficial ones are at worse smokescreens meant to obscure things.
Viralliset indikaattorit ovat parhaimmillaan asioiden tilaa selventäviä kohdevaloja, epäviralliset taas pahimmillaan asioita hämärtämään tarkoitettuja savuverhoja.

Denunciations, repudiations and other useless gestures have long been a substitute for real action and a smokescreen to reassign proper targets of outrage.
Arvostelu, kieltäminen ja muut hyödyttömät eleet ovat pitkään toimineet todellisen toiminnan korvikkeina ja savuverhona todellisten tyrmistyksen kohteiden edessä.

f) The extremely negative effects of Malta’s European Union membership were hidden from the Maltese voters by a thick smokescreen of massive propaganda and lack of objective information.
f) erittäin kielteiset vaikutukset Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä oli piilossa Maltan äänestäjiä paksu savuverho massiivisen propagandan ja puolueellinen tietoa.

All of that serves as a smokescreen to the hide the real situation, the fact that the oppression and exploitation of women is an expression of patriarchy which arose with the emergence of private property and can only be abolished with the disappearance of it.
Kaikki se palvelee savuverhona todellisen tilanteen piilottamiseksi, sen tosiasian että naisten sorto ja riisto on ilmentymä patriarkaatista, joka nousi yksityisomaisuuden synnystä ja joka voidaan lakkauttaa vain sen katoamisen myötä.

They are wrapped in smoke, focusing on wars of words, even actively seeking others to pick a word fight with - all of it a smokescreen - they are spiritual islands, using word fights to distract a person from their real issues.
He ovat savuun kietoutuneita, keskittyen sanasotiin, jopa aktiivisesti etsien toisia, joiden kanssa aloittaa sanakiista – mikä kaikki on savuverhoa – he ovat hengellisiä saarekkeita käyttäen sanallisia taisteluja, mikä kääntää ihmisen huomion pois hänen todellisista ongelmistaan.