Übersetzung für "reputed" auf finnisch

Reputed

Adjektiv

• väitetty
• otaksuttu

Übersetzungsbeispiele

väitetty Adjektiv

It is reputed for its manufacturing industries.
On väitetty valmistus teollisuudelle.

It is also reputed to have a testosterone effect, to stimulate the sensory nerves and restore sexual desire.
On myös väitetty testosteroni vaikutus edistää tuntohermojen ja palauttaa seksuaalisen halun.

Hertz – Hertz is reputed to be one of the oldest car hire companies, they are one of the most used car hire service by visitors.
Hertz – Hertz on väitetty olevan yksi vanhimmista autovuokraamoja, ne ovat yksi eniten käytetty autonvuokrauspalvelu kävijää.

It has been since 1979 on the UNESCO World Heritage list, and is reputed to be the best-preserved example of an
Se on ollut vuodesta 1979 UNESCOn maailmanperintöluetteloon, ja on väitetty olevan parhaiten säilynyt esimerkki antiikin ajan keisarillisen palatseja.

In particular, financial institutions have become well aware of the financial, reputational and regulatory risks connected with being associated with alleged or actual misconduct.
Rahoituslaitokset ovat erittäin hyvin perillä taloudellisista, maineeseen sekä viranomaistoimiin liittyvistä riskeistä, jotka voidaan yhdistää väitettyihin tai toteutuneisiin rikkomuksiin.

This was caused by alleged EU plans to only award the seal of quality in certain circumstances, despite the fact that the special technology of German firms in particular enjoys a very good reputation worldwide.
Tämä johtui EU:n väitetyistä suunnitelmista myöntää laatumerkintä vain tietyin edellytyksin, huolimatta tosiasiasta, että saksalaisyritysten erityisteknologia nauttii hyvästä maineesta kaikkialla maailmassa.

Porridge oats or that more popular nowadays - from the flakes of cereal - has long been reputed to be a storehouse of vitamins and minerals as well as fiber and protein.And this product is famous not only as a meal, but also as a means...
Puuro kaura tai enemmän suosittuja nykyään - alkaen hiutaleet vilja - on pitkään väitetty olevan varasto vitamiineja ja kivennäisaineita s

Presumably, the injunction of the nursing home operator (civil procedure due to alleged reputation and credit damage) will be interrupted until the termination of the criminal proceedings (criminal charges, 4.4.2008, due to maintenance damage, endangerment and neglect of minors, etc.).
Oletettavasti, määräyksiä ja hoitokodissa operaattori (civil procedure, koska väitetty maine ja luotto vahingot) keskeytyy, kunnes irtisanominen, rikosoikeudenkäynti (rikossyytteitä, 4.4.2008, koska huolto vaurioita, huolimattomuutta ja laiminlyöntiä alaikäisiä, jne.).

154 In any event, in the present case, the finding in paragraph 78 above that there has been a breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time would, in the light of the gravity of that breach, be sufficient to make good the reputational harm alleged by the applicants.
154 Nyt käsiteltävässä asiassa edellä 78 kohdassa esitetty toteamus, jonka mukaan oikeudenkäyntien kohtuullinen kesto ylittyi, olisi, kun otetaan huomioon tämän rikkomisen kohde ja vakavuus, joka tapauksessa riittävä kantajien maineelle väitetysti aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi.

I am condemned as a home critics for alleged “reputation and credit damage” to 20,000 Euro care is a mess - blackout-grant, and court-ordered truth of an injunction or the denial of the “nursing home”-operator in the sense of “there is is obtained no health-care crisis” as quickly from the truth, as the apodictic Registrar statement of August 2006?
Olen tuomittu kotiin kriitikot väitetystä "maine ja luotto vahingot" 20000 Euron hoito on sotku - blackout-avustuksen, ja oikeus määräsi totuus määräystä tai kieltäminen "nursing home"-toimija siinä mielessä, että "on on saatu n terveydenhuollon kriisi" niin nopeasti kuin totuus, kuten apodiktinen Rekisterinpitäjälle selvitys elokuuta 2006?

He was reputed to have been one of the lovers of Elisabeth Schwarzkopf.
Juryn on väitetty olleen kuuluisan saksalaisen sopraanon Elisabeth Schwarzkopfin rakastaja.

He gained a reputation in Britain for his aggressive, sometimes illegal business tactics; which led to his being called "Mr Big", the "Yiddish Godfather" and the "Meyer Lansky of Pop".
Arden tuli kuuluisaksi aggressiivisista, väitetysti jopa laittomista bisnesmetodeistaan, jotka antoivat hänelle useita lempinimiä, kuten ”Mr. Big”, ”Englantilainen kummisetä” ja ”Popin Al Capone”.

otaksuttu Adjektiv

But this reputed symbol of the Divine Presence was not to be seen in the temple.
Mutta tämä otaksuttu Jumalallisen Läsnäolon symboli ei ollut nähtävillä temppelissä.

Thousands came over to see the new attraction in John’s camp, the reputed Messiah, but Jesus was not to be seen.
Tuhannet tulivat nähdäkseen Johanneksen leirin uuden nähtävyyden, otaksutun Messiaan, mutta Jeesus ei ollutkaan nähtävillä.

The fact that most supposed witches were women did not improve the olden reputation of the sex.
Se seikka, että useimmat noidiksi otaksutut henkilöt olivat naisia, ei ollut omiaan parantamaan tämän sukupuolen ikivanhaa mainetta.