Übersetzung für "interlinked" auf finnisch

Interlinked

• toisiinsa liittyvää
• sidoksissa toisiinsa

Übersetzungsbeispiele

toisiinsa liittyvää

The guidelines have 3 interlinked aims:
Suuntaviivoilla asetetaan kolme toisiinsa liittyvää tavoitetta:

His claim faces two interlinked obstacles.
Hänen korvaushakemuksellaan on kaksi toisiinsa liittyvää estettä.

The package has three distinct but interlinked components.
Paketti käsittää kolme erillistä mutta toisiinsa liittyvää osaa.

Hardly any other area has such closely interlinked environmental, economic and social functions.
Tuskin millään muulla alalla on niin tiiviisti toisiinsa liittyviä ympäristöä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevia tehtäviä.

The action plan defines five main fields of interlinked action with the aim of achieving the stated objectives:
Toimintasuunnitelmassa määritellään viisi tärkeintä toisiinsa liittyvää toiminta-aluetta, joiden avulla edellä lueteltuihin tavoitteisiin pyritään:

During this time a spiral of interlinked crimes might develop, thereby aggravating the negative consequences for the victims. Amendment 19 Proposal for a directive
Tänä aikana saattaa kehittyä toisiinsa liittyvien rikosten kierre, joka pahentaa uhreille koituvia kielteisiä seurauksia.

Launched by the UN Secretary-General in 2011, it has three interlinked objectives to be achieved by 2030:
YK:n pääsihteeri esitteli sen vuonna 2011, ja se koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä tavoitteesta, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2030 mennessä:

It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Kaikkien näiden asiakirjojen mukaan ”kilpailukyky, toimitusvarmuus ja kestävyys” ovat läheisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä poliittisia tavoitteita.

Another example is that the existing gender gaps or problems of gender equality often have complex and interlinked causes.
Toisen esimerkin mukaisessa tilanteessa vallitsevan sukupuolten välisen kuilun tai tasa-arvo-ongelmien taustalla on usein monisyisiä ja toisiinsa liittyviä syitä.

Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Rio+20-konferenssissa keskitytään kahteen toisiinsa liittyvään aiheeseen: kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista palveleva vihreä talous ja kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet.

sidoksissa toisiinsa

The states of the world are tied to each other by countless interlinks.
Maailman maat ovat lukemattomin säikein sidoksissa toisiinsa.

heat and power-generating is inextricably interlinked, that is to say any change of heat generation results inadvertently in a
sähkön ja lämmön tuotanto ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa, eli muutos lämmöntuotannossa johtaa väistämättä muutokseen pätötehon tuotannossa ja päinvastoin; c)

At DHL, we call this GOGREEN We believe that environmental protection and business success are not just compatible, they are closely interlinked.
Olemme vakuuttuneita siitä, että ympäristönsuojelu ja yrityksen menestyminen eivät ole yksinomaan yhteensopivia, vaan ne ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.

Therefore, the approach establishing distinctive fields of action should be strongly supplemented by a cross-cutting, holistic approach, since the matters related to youth policy making are strongly interlinked (education, employment, innovation, volunteering.), as the specific policy papers and activity of expert groups working on Youth Strategy matters constantly prove.
Siksi toimia erityisten toiminta-alojen määrittämiseksi olisi täydennettävä merkittävästi monialaisella ja kokonaisvaltaisella menettelyllä, koska nuorisopolitiikkaan liittyvät asiat (koulutus, työllisyys, innovointi ja vapaaehtoistyö) ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa, kuten yksittäiset toimintapoliittiset asiakirjat ja nuorisostrategiaa käsittelevien asiantuntijaryhmien toiminta jatkuvasti todistavat.

L. whereas humanitarian aid and development are interlinked, especially in light of the need to strengthen resilience to disaster by mitigating risks and protecting against shocks, as a crucial means of reducing humanitarian needs and of combating disruptions to health, hygiene, education, nutrition and even basic shelter;
L. toteaa, että humanitaarinen apu ja kehitys ovat sidoksissa toisiinsa, etenkin kun otetaan huomioon, että katastrofivalmiutta ja -palautuvuutta on vahvistettava riskejä vähentämällä ja iskuilta suojautumalla, mikä on välttämätöntä, jotta voidaan vähentää humanitaarisia tarpeita ja torjua terveyteen, hygieniaan, koulutukseen, ravintoon ja jopa yksinkertaiseen suojaan liittyviä häiriöitä;