Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Copernicus he hates, and from jealousy these many years he has right zealously persecuted him.
Er haßt Kopernikus, und aus Eifersucht verfolgt er ihn nun schon seit vielen Jahren mit zelotischem Eifer.
The student shamelessly strives for praise, although he is not as addicted to it as Herr Klemmer, whose hinges usually creak under the strain of his zealousness.
Der Schüler strebt schamlos Lob an, wenn er auch nicht derart lobsüchtig ist wie Herr Klemmer, dessen Scharniere die meiste Zeit ächzen vor Eifer.
The sun and I were no longer friends, but if Oliver's zealousness overtook his sense, he might forget that vital detail and take action.
Die Sonne und ich waren nicht länger Freunde, aber wenn Olivers Eifer stärker wurde als sein Verstand, würde er dieses entscheidende Detail vielleicht vergessen und dementsprechend handeln.
How often a bonder had had an opportunity to steal an egg, guarding it zealously, only to discover days later that it contained a heavy liquid and nothing else.
Und wie oft hatte es ein Knecht schon geschafft, ein Ei zu stehlen und es voller Eifer bewacht, nur um Tage später festzustellen, dass es nichts enthielt außer zähem Schleim.
So the ideal solution would be to find that Mickledore was in fact guilty as charged, and that Superintendent Tallantire in his eagerness to make the charge stick interrogated Kohler over-zealously and browbeat an admission of complicity out of her.
Die ideale Lösung wäre also, daß Mickledore tatsächlich schuldig war, wie angeklagt, und daß Superintendent Tallantire in seinem Eifer ihn zu überführen, Kohler etwas zu eifrig in die Zange nahm und ihr das Geständnis der Komplizenschaft abrang.
How delightful!” Malic stretched out a hand to her, which, after a hesitation, the woman took. “And, I do apologize for the zealousness of Brother Rondo here. We are all eager to conclude our quest…”
Wie wundervoll!« Malic streckte die Hand 144 aus, die die Frau nach kurzem Zögern ergriff. »Ich entschuldige mich für den Eifer, den Bruder Rondo an den Tag gelegt hat. Wir sind alle daran interessiert, unsere Suche bald abzuschließen.«
Every fall, Sarah bought the appropriate school-books, and he would lock himself in the trailer to study zealously, in the belief that algebra and grammar represented his only hope of one day joining the real world.
Jeden Herbst kaufte Sarah die entsprechenden Schulbücher und er schloss sich im Wohnanhänger ein, um mit vollem Eifer zu lernen, da er glaubte, dass Mathematik und Grammatik seine einzige Hoffnung waren, eines Tages in die wirkliche Welt gelangen zu können.
‘The Mukti Bahini are brave and courageous fighters,’ the RAW officer is said to have written in his confession, ‘and I was growing tired of watching the bureaucrats drag their feet.’ He claims the idea was entirely his own, and his zealousness in helping the Mukti Bahini is to blame.
«Die Mukti Bahini sind tapfere und mutige Kämpfer», soll der RAW-Beamte in seinem Geständnis geschrieben haben, «und ich hatte es satt zuzusehen, wie die Bürokraten die Sache schleifen lassen.» Er behauptet, die Idee stamme ausschließlich von ihm und Schuld daran sei sein Eifer, den Mukti Bahini zu helfen.
It was but eighteen months ago, Your Majesty, when we, though the least of your vassal subjects, heeded Your Majesty's command that we assume this trifold post as the first appointed Bishop of Mexíco, Protector of the Indians, and Apostolic Inquisitor, all embodied in our one and own poor person. It has been but nine months since our arrival in this New World, and there was much arduous work awaiting us. In accordance with the mandate of this appointment, we have striven zealously "to instruct the Indians in their duty to hold and worship One True God, Who is in Heaven, by Whom all creatures live and are maintained"—and likewise "to acquaint the Indians of that Most Invincible and Catholic Majesty, the Emperor Don Carlos, whom divine Providence has willed that the whole world should obey and serve." Inculcating these lessons, Sire, has been far from easy or expeditious. There is a saying among our fellow Spaniards here, extant well before our arrival: "The Indians cannot hear except through their buttocks."
Euer Majestät, es sind noch keine achtzehn Monate vergangen, daß wir uns, wiewohl der niedrigsten Eurer getreuen Untertanen einer, anschickten, dem Befehl Eurer Majestät nachzukommen, das dreifache Amt als erster ernannter Bischof von Mexíco, Protektor der Indianer, und Apostolischer Inquisitor zu übernehmen und alle diese Ämter in unserer eigenen unwürdigen Person zu vereinen. Seit unserer und unserer Mönche Ankunft in dieser Neuen Welt sind erst neun Monate vergangen, und es erwartete uns allhier eine Fülle von Aufgaben, die dringlichst der Erledigung harrten. Eingedenk des mit unserer Ernennung verbundenen Auftrags, haben wir uns mit Eifer bemüht, »die Indianer in ihrer Pflicht zu unterweisen, den Einen Wahren Gott im Himmel anzuerkennen und zu verehren, durch Welchen ein jegliches Geschöpf auf Erden lebt und gedeiht« sowie gleichermaßen »die Indianer vertraut zu machen mit Seiner Höchstunbesieglichen und Allerkatholischsten Majestät, Kaiser Don Carlos, durch Göttliche Vorsehung auserkoren, daß die ganze Erde Ihm gehorche und Untertan sei«. Diese Lektionen zu erteilen, ist alles andere als leicht gewesen, Sire, und wird immer noch ein gerüttelt Maß an Zeit erfordern. Unter unseren Landsleuten, den Spaniern allhier, geht ein Wort um, das lange vor unserer Ankunft aufkam: »Die Indianer können nicht hören, es sei denn, mit ihrem Hinterteil.« Gleichwohl bemühen wir uns, stets des Umstands eingedenk zu sein, daß diese unglücklichen und geistlich benachteiligten Indianer – oder Azteken, wie unsere Spanier nunmehr diesen besonderen Stamm oder dieses Volk hier nennen – auf niedrigerer Stufe stehen als die ganze Menschheit sonst und dieserhalb und um ihrer Bedeutungslosigkeit willen unserer Duldung und Nachsicht bedürfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test