Übersetzung für "wadding" auf deutsch

Wadding

Substantiv

• watte
• wattierung
• mulltupfer
• tupfer
• material zum ausstopfen

Übersetzungsbeispiele

watte Substantiv

Quinn’s tongue turned to wadding.
Quinns Zunge verwandelte sich in Watte.

It was as though the ship had ploughed into a sea of cotton wadding.
Es war, als stieße das Schiff in ein Meer aus geschwindigkeitshemmender Watte vor.

I couldn’t answer anyway, as my mouth was stuffed with cottonwool wadding.
Ich konnte sowieso nichts zum Gespräch beitragen, weil mein Mund mit Watte zugestopft war.

“In Odessa,” he said thickly. His mouth felt wadded with cotton.
»Odessa«, sagte er heiser. Sein Mund schien voller Watte zu sein.

All I could do was put back the big wad of cotton and pull up the blanket.
Ich stopfte ganz einfach die Watte wieder rein und zog die Decke über sie.

The Victor twins had stuffed wads of cotton in their ears to foil the oracular voices.
Die Victor-Zwillinge hatten sich Watte in die Ohren gesteckt, um nicht irgendwelchen Stimmen zum Opfer zu fallen.

“I bet you’re a real good father.” She gave me a wadded-up smile.
»Ich wette, du bist ein richtig guter Vater.« Sie schenkte mir ein in Watte gepacktes Lächeln.

He plucked a wad of cotton from a package and turned to her. “Hold up your mug,” he said.
Er zupfte etwas Watte aus einer Packung und drehte sich zu ihr um. »Kopf hoch«, sagte er.

and with her tongue all mixed up in the cotton wadding she told him that, “Dolly’s took those brains on her plate.”
und mit ihrer von Watte gelähmten Zunge radebrechte sie, daß Dolly das Hirn auf ihren Teller genommen habe.

wattierung Substantiv

Captain Henri l’Olivier, who commanded our grenadier company, was struck on the arm by a musket ball of which the wadding, or cartridge paper, remained smoking in the sleeve of his tunic.
Capitaine Henri l’Olivier, der unsere Grenadierkompanie befehligte, wurde am Arm von einer Musketenkugel getroffen, und ihre Wattierung oder das Kartätschenpapier qualmte noch im Ärmel seines Rockes.

mulltupfer Substantiv

As Dumbo presses wadding against the wound in Oompa’s gut, trying to stem the flow, his eyes seek out mine.
Während Dumbo Mulltupfer auf die Wunde an Oompas Bauch presst, um die Blutung einzudämmen, suchen seine Augen meine.

tupfer Substantiv

My eyes fill, and I grab a wad of napkins out of the dispenser and blot.
Meine Augen füllen sich mit Tränen, und ich ziehe einen Stapel Servietten aus dem Halter und tupfe sie ab.

The walls were mint green and not white; where the ECT device had stood there was a larger enameled machine, and a tray with wads of white cotton;
Die Wände waren cyanblau, nicht weiß, und wo die EKT-Maschine gestanden hatte, ragte ein größeres, weiß emailliertes Gerät neben einer Nierenschale mit Tupfern auf;

"I will cut off the feathered end of the arrow that is still protruding from the front of her chest. When I do that, you take this," he handed me a wad of gauze that was wet with alcohol, "and press it over the cutoff end. When I
»Zuerst schneide ich das gefiederte Ende ab, das ihr noch aus der Brust ragt. Du nimmst das hier«, er reichte mir einen alkoholgetränkten Tupfer, »und legst es über das abgeschnittene Ende.

I brought a load back and placed some under Kipps’s head, while Holly did the best she could with bandages and wadding. She was still wearing her cape of animal fur. The ice had melted; it looked forlorn and matted. A puddle of brownish water lay around her.
Ich griff mir gleich einen ganzen Stapel und schob einige unter Kipps’ Kopf, während Holly mit Tupfern und Verbänden ihr Möglichstes tat. Sie trug immer noch ihren Umhang, aber weil das Eis darauf inzwischen taute, sah das Fell räudig und verfilzt aus, und sie kniete in einer bräunlichen Pfütze, die ich mit weiteren Handtüchern aufzuwischen versuchte.