Übersetzungsbeispiele
The visions weren’t merely visions.
Ihre Visionen waren nicht einfach nur Visionen.
It was a vision, then, a vision through the Force.
Also musste es eine Vision sein, eine Vision durch die Macht.
I had… I had a vision …” “A vision?
ich hatte eine Vision..." „Eine Vision?
She was a vision, just a damn vision.
Sie war eine Vision, eine verdammte Vision.
“The boy’s vision was Hawk’s vision.”
»Die Vision des Jungen war Hawks Vision.«
“It is the vision, Owl! Hawk’s vision!”
»Es ist die Vision. Owl! Hawks Vision!«
Did you have visions?’ ‘Visions?’ ‘Yes.
Hatten Sie Visionen?« »Visionen?« »Ja.
You had a vision, boy, a vision.
Du hast eine Vision gehabt, Junge, eine Vision.
But it was no vision.
Aber es war keine Vision.
No echo vision for us.
Wir haben kein Echo-Sehen.
My vision returned.
Ich konnte wieder etwas sehen.
Their vision wouldn’t be good.
Sie würden nicht gut sehen können.
The psychophysics of vision in primates.
Die Psychophysik des Sehens bei Primaten.
Vision was now painful.
Das Sehen verlief jetzt schmerzhaft.
Her vision cleared.
Sie konnte wieder deutlicher sehen.
His vision was blurred.
Er konnte nur noch verschwommen sehen.
Their main sensory modality is vision.
Ihr Hauptsinn ist das Sehen.
But insanity never impeded a seer's vision.
»Aber Wahnsinn hat einen Seher noch nie am Sehen gehindert.«
His vision blurred.
Seine Vorstellungen verschwammen.
He had a very specific vision of it.
Er hatte da sehr genaue Vorstellungen.
That’s their vision of an ideal society.
Das ist ihre Vorstellung von einer idealen Gesellschaft.
Such a romantic vision appealed to the sergeant.
Es war eine Vorstellung, die dem Sergeant in seiner Kriegsromantik hervorragend gefiel.
Despite the absurdity of such a vision, the idea comforted me.
Obwohl das eine absurde Vorstellung war, hatte sie etwas Tröstliches.
Joseph too often relies on the visions of others.
Joseph verlässt sich zu oft auf die Vorstellungen anderer.
But because of the—because—I have this vision of the white bed—
Vielleicht weil ‒ diese Vorstellung von einem weißen Bett ‒
Mainly it gives you a vision of bursting metal.
In erster Linie hat man die Vorstellung von auseinanderberstendem Metall.
Wataro Taki had a vision for the future of Japan.
Er hatte vielmehr eine Vorstellung von der Zukunft Japans gehabt.
A vision of Sylvia Moore flashed in his head.
Sylvia Moores Bild erschien in seiner Vorstellung.
His vision sharpened;
Sein Sehvermögen nahm zu.
Should it affect my vision?
»Könnte es mein Sehvermögen beeinträchtigen?«
His vision would return.
Sein Sehvermögen würde wiederkehren.
My vision starts to dim.
Mein Sehvermögen wird trüb.
Is their vision comparable to ours?
Entspricht ihr Sehvermögen dem unseren?
Vision enabled success.
Das Sehvermögen hat den Erfolg bewirkt.
His vision cleared.
Sein Sehvermögen kehrte zurück.
Her vision was resolving.
Ihr Sehvermögen kehrte zurück.
Kerris’ vision blurred.
Kerris' Sehvermögen verschwamm.
Now is not the time for visions.
Für Gesichte ist jetzt nicht die Zeit.
Vision, touch, hearing.
Gesicht, Gefühl, Gehör.
Visitations, Visions, Voices
Erscheinungen, Gesichter, Stimmen
No release through faints or visions.
Keine Erlösung durch Ohnmacht oder durch Gesichte.
A face swam in her blurred vision.
Ein Gesicht tauchte aus dem Nebel vor ihren Augen.
Irmo the younger is the master of visions and dreams.
Irmo, der Jüngere, ist der Herr der Gesichte und Träume.
Doughty’s face got wavy in her vision.
Doughtys Gesicht verschwamm vor ihren Augen.
More faces below swam into his vision.
Noch mehr Gesichter trieben in sein Gesichtsfeld.
The man believes he has seen a vision!
Der Mann glaubt tatsächlich, ein Gesicht gehabt zu haben!
He’s got no vision!”
Ihm fehlt Weitblick!
And had some vision. And some luck.
Und er hatte einen gewissen Weitblick. Und Glück.
Americans have lost their vision and their appetite for struggle.
Die Amerikaner haben ihren Weitblick und ihren Kampfgeist verloren.
The great have the vision to see beyond such pettiness;
Der Weitblick des Großen erhebt ihn über solchen Kleinmut.
My House has a long memory—and wide vision.
Mein Haus hat ein langes Gedächtnis – und Weitblick.
And there is also enormous ability, enormous vision.
Und es gibt auch enorme Talente und enormen Weitblick.
Ariane Emory was a woman of principle and vision.
Ariane Emory war eine Frau mit Prinzipien und Weitblick.
Your desires are as limited as your vision, Rakossa.
Eure Wünsche sind ebenso beschränkt wie Euer Weitblick, Rakossa.
"Perhaps," said Fing-Su. "You have no vision, my friend.
Vielleicht! Ihnen fehlt der Weitblick, mein Freund.
A man of vision and daring, a piper of people. Mr.
Ein Man mit Weitblick und Mut, jemand, der die Menschen für sich einnehmen kann. Mr.
It seemed I saw visions.
Offenbar hatte ich Erscheinungen.
Fraudulent visions for the naive.
Betrügerische Erscheinungen für die Naiven.
Did I not favour you with visions?
Habe ich dich nicht durch Erscheinungen ausgezeichnet?
Marcia’s always having visions.
Marcia hat auch ständig Erscheinungen.
He blinked, and the vision was gone.
Er blinzelte und die Erscheinung war verschwunden.
— the night of his flu and the vision.
-, in der Nacht, als er die Erscheinung gehabt hatte.
V’lane is always a vision.
V’lane ist immer eine imposante Erscheinung.
It was like a vision. Music was playing.
Das Ganze war wie eine Erscheinung. Die Musik spielt.
He shook his head back at the vision.
Er schüttelte den Kopf vor der Erscheinung.