Übersetzungsbeispiele
Nobody would have bought his unreadable book if he hadn’t vilified Islam.
Kein Mensch hätte dieses unlesbare Buch gekauft, hätte er nicht den Islam verteufelt.
Now the phone plays its customized ring tone, a song that hit number one on the adult contemporary charts in 1978 and has been vilified or deified ever since.
Jetzt spielt das Telefon ihren ganz persönlichen Klingelton, einen Nummer-eins-Hit in den Schlager-Charts des Jahres 1978, seitdem ständig verteufelt oder vergöttert.
Thus says a man who admits to worshipping a God who vilifies pleasure, relegates women to roles that are little more than servants and broodmares, though they are the backbone of your church, and seeks to control his worshippers through guilt and fear.
So spricht ein Mann, der sich damit brüstet, einem Gott zu huldigen, der jedes Vergnügen verteufelt, Frauen in die Rolle von Dienstmägden und Zuchtstuten zwängt, obwohl sie das Rückgrat der Kirche bilden, und versucht, die Herrschaft über seine Anhänger mit Hilfe von Schuldgefühlen und Angst auszuüben.
A belief system that vilifies collective action and declares war on all corporate regulation and all things public simply cannot be reconciled with a problem that demands collective action on an unprecedented scale and a dramatic reining in of the market forces that are largely responsible for creating and deepening the crisis.
Ein Glaubenssystem, das kollektives Handeln verteufelt und jeder Marktregulierung und dem öffentlichen Sektor den Krieg erklärt, lässt sich einfach nicht mit einem Problem vereinbaren, das kollektives Handeln in beispiellosem Umfang und ein radikales Zügeln jener Marktkräfte erfordert, die für diese Krise weitgehend verantwortlich sind und sie laufend verschlimmern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test