Übersetzungsbeispiele
It was spring, the season when vipers are overflowing with the venom and evil they amass throughout the winter months.
Es war Frühlingszeit, zu der die Kreuzottern vor der im Winter angesammelten Giftigkeit und Bosheit nur so strotzen.
“The stupid cunt,” said Raphael quietly, but with a venom that made the back of Robin’s neck prickle.
»Diese blöde Schlampe«, sagte Raphael ganz ruhig, aber mit einer Giftigkeit, bei der sich Robin die Nackenhaare aufstellten.
Go back home to your wife.” Atris spoke the last word with such venom, she nearly choked on it.
Geht nach Hause zu Eurer Frau!“ Das letzte Wort sprach Atris mit solcher Giftigkeit aus, dass sie beinahe daran erstickte.
“You've the shadow of a smile on your face—did someone die a horrible, grisly, bloody death, o venomous one?”
»Ihr habt den Schatten eines Lächelns auf dem Gesicht – ist jemand eines schrecklichen, grausamen, blutrünstigen Todes gestorben, Euer Giftigkeit?«
The only compensation was that the amount of venom in the play of the two warring military men was something to behold, undeniably impressive if distressingly self-defeating and wasteful.
Einen Ausgleich bildete es gewissermaßen, dass die Giftigkeit, mit der die beiden Krieg führenden Militärs sich bekämpften, sehenswert war, zweifellos eindrucksvoll, wenn auch auf bedauerliche Weise eine Selbsttäuschung und Verschwendung.
It had come as no surprise to realise it must have been Mary who’d talked to the press, but the sheer venom of her attack had certainly shocked her, and she wondered, not for the first time, why her sister felt as she did.
Die Erkenntnis, dass es Mary gewesen sein musste, die mit der Reporterin gesprochen hatte, war nicht weiter überraschend gewesen, aber die Giftigkeit ihrer Attacke hatte sie doch schockiert, und sie fragte sich nicht zum ersten Mal, warum ihre Schwester solche Gefühle hegte.
Sir Robert Hawke, once a bladesmaster and a hero famed in song and legend, but now only a minor politician with a largely discredited background, sat alone in his quarters, and cursed the world quietly with tired but explicit venom.
Sir Robert Falke, einst ein Klingenmeister und ein in Liedern und Legenden gerühmter Held, aber mittlerweile nur ein kleiner Politiker mit einem größtenteils verrufenen Hintergrund, saß allein in seinen Gemächern und verfluchte die Welt müde, aber mit ausdrücklicher Giftigkeit.
It would be futile to attempt to describe them to Earth men, since substance is the only thing which they possess in common with any creature of the past or present with which you are familiar-even their venom is of an unearthly virulence that, by comparison, would make the cobra de capello seem quite as harmless as an angleworm.
Sie lassen sich einem Erdenmenschen nicht beschreiben, denn es ist nur die Substanz, die sie mit den bei uns zu irgendeiner Zeit einmal heimisch gewesenen Rassen gemeinsam hatten. Selbst ihr Gift ist von einer Wirksamkeit, die jede irdische Giftigkeit übertrifft und eine Kobra vergleichsweise so harmlos erscheinen läßt wie eine Ringelnatter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test