Übersetzung für "upstanding" auf deutsch

Upstanding

Adjektiv

• rechtschaffen
• gerade
• kräftig
• rechtlich
• sauber

Übersetzungsbeispiele

rechtschaffen Adjektiv

She was a righteous and upstanding woman.
Sie war eine rechtschaffene. ehrbare Frau.

David Kerr pretended to be an upstanding member of the community.
David Kerr gab vor, ein rechtschaffenes Mitglied der Gesellschaft zu sein.

And so have the senior officers of your precious and righteously upstanding Fleet.
und auch die Führungsoffiziere Ihrer ach so kostbaren und rechtschaffenen Flotte.

“Righteous” and “upstanding” were two words that came up frequently.
Rechtschaffen und aufrecht waren die beiden am meisten gebrauchten Wörter gewesen.

They love him. They think he is honourable and upstanding. I have heard them.
Sie mögen ihn. Sie halten ihn für ehrlich und rechtschaffen. Das hab ich gehört. Von allen.

A fine upstanding man, an officer and a gentleman, why he would never, never .
Ein rechtschaffener Mann, ein ›Offizier‹ und ›Gentleman‹ würde nie und nimmer ...

It is part of an upstanding life to stay put, but the land is full of people who didn’t stay put.
Zum rechtschaffenen Leben gehört es, am Ort zu bleiben, aber das Land ist voll von Menschen, die es nicht am Ort gehalten hat.

It was only in the dress and demeanor of these unfortunates that one could see that this handsome dwelling was a poorhouse and not the abode of an upstanding Worthington family.
Nur an der Kleidung und dem Verhalten dieser Unglücklichen war zu erkennen, daß dieser schöne Bau ein Armenhaus war und nicht das Heim einer rechtschaffenen Worthingtoner Familie.

So the righteous and oh-so-irritatingly-upstanding Stellan Desean threw someone in gaol without a trial and threw away the key?
Dann hat also der tugendhafte und nervtötend rechtschaffene Stellan Desean jemanden ohne Gerichtsverfahren in den Kerker gesteckt und den Schlüssel weggeworfen?

Yet at the same time my great-grandparents were courageous, upstanding people who suffered hardship so that their descendants could have a good life.
Doch gleichzeitig waren meine Urgroßeltern mutige, rechtschaffene Menschen, die Entbehrungen auf sich nahmen, damit ihre Nachkommen ein gutes Leben haben konnten.

gerade Adjektiv

'And he's not exactly the most upstanding citizen.
Und er ist nicht gerade ein Vorzeigebürger.

In retrospect, it made sense. The clientele who hired out their docking bays weren’t the most upstanding citizens;
Im Rückblick erschien das logisch. Die Klientel, die ihre Landebuchten mietete, bestand nicht gerade aus den aufrechtesten Bürgern.

kräftig Adjektiv

Unna hearkened, and did not say no, for though Asmund was somewhat gone in years, still he was an upstanding man, wealthy in lands, goods, and moneys out at interest, and having many friends.
Unna wurde gefragt und sagte nicht nein, denn wenn Asmund an Jahren auch etwas vorangeschritten war, so war er doch immer noch ein kräftiger Mann, wohlhabend an Land, Gütern und Geld, das er verliehen hatte, und er hatte viele Freunde.

Miss Endicott sighed, and glanced towards the only member of the party whose years approached her own, as though in search of sympathy–a little man with a curious egg-shaped head and fierce upstanding moustaches.
Miss Endicott seufzte und warf, wie auf der Suche nach einem Gleichgesinnten, einen Blick auf das einzige Mitglied der Gesellschaft, das ihr an Jahren nahekam – einen kleinen Mann mit einem merkwürdigen eiförmigen Kopf und einem stattlichen kräftigen Schnurrbart.

While he sat there, deep in his armchair, with bent shoulders, sunk head and clumsy bandaged foot, Nona saw him, as she always did, as taller, slimmer, more handsomely upstanding than any man she had ever known.
Er saß mit hängenden Schultern, gesenktem Kopf und unbeholfen bandagiertem Fuß in seinem Sessel vergraben, doch auf Nona wirkte er, wie er immer auf sie wirkte: größer, schlanker, stattlicher und kräftiger als alle Männer, die sie kannte.

For now besides Anna’s carriage horses, there were only four inmates of those once fine stables: Raftery and Sir Philip’s young upstanding chestnut, a cob known as James, and the aged Collins who had taken to vice in senile decay, and persisted in eating his bedding.
Denn außer Annas Kutschpferden beherbergten die einst so prächtigen Ställe nur noch vier Insassen: Raftery und Sir Philips kräftigen jungen Rotfuchs, einen gedrungenen Braunen namens James und die betagte Collins, die sich in ihrer Altersschwäche dem Laster ergab und beharrlich ihre Lagerstätte auffraß.

sauber Adjektiv

Emmett was clean, absolutely upstanding.
Emmett war sauber, absolut vertrauenswürdig.

So I put my free hand on the upstanding hilt and closed my fingers around the bloodied gold But I knew, as I pulled it from the earth, I would not ask Rowan to clean it.
Also legte ich meine freie Hand auf das aufragende Heft und schloß meine Finger um das blutige Gold. Aber ich wußte, als ich es aus der Erde zog, daß ich Rowan nicht bitten würde, es zu säubern.