Übersetzung für "trellis" auf deutsch

Trellis

Substantiv

• gitter
• spalier

Übersetzungsbeispiele

gitter Substantiv

Their heads are almost entangled in roses that twine themselves around a trellis.
Ihre Köpfe verfangen sich beinahe in den an einem Gitter aufrankenden Rosen.

He looked contemptuously at the trellis on which the plants climbed upward.
Voller Verachtung betrachtete er die Gitter, an denen die Blumen hinaufrankten.

He went to one of the alcoves and stared through the metal trellis at the piled-up bones.
Er trat zu einer der Seitenkapellen und starrte durch das Gitter auf die Knochen, die sich dahinter stapelten.

Rain was thrashing on the trellis and dripping onto his face, the wind was a constant howl and the noise was so loud that he did not hear the splintering as the trellis was lifted clean away from the pit.
Regen prasselte ununterbrochen auf das Gitter über seinem Kopf und tropfte ihm ins Gesicht, der Wind heulte unaufhörlich, und der Lärm der entfesselten Naturgewalten war so laut, dass er nicht das splitternde Geräusch hörte, als das Gitter von der Grube gezogen wurde.

There was a bronze sundial, a marble birdbath, and a garden trellis draped in blossoming vines.
Weiterhin zu entdecken gab es eine Sonnenuhr aus Bronze, eine marmorne Vogeltränke sowie ein mit blühenden Ranken umwundenes Gitter.

One hinged panel rebounded off his back, almost startling him out of his hold on the trellis.
Ein Flügel prallte gegen seinen Rücken, und vor Schreck hätte er beinahe das Gitter losgelassen.

On the other side of the room, potted plants hung from a dark wooden trellis that ran the length of the wall.
Gegenüber hingen an einem Gitter aus dunklem Holz über die ganze Wand verteilt Pflanzentöpfe.

It was meant to get me to climb aboard her bones like a creeper on to a trellis. A look that made me want to gore a hole in the rug.
Es war ein Blick, der mich wünschen ließ, an ihrem Körper hochzuklettern wie eine Schlingpflanze an einem Gitter.

The great trellis of branches was placed over his prison and was fixed in place with wooden pegs that were banged into the earth.
Das kräftige Gitter aus Ästen wurde über sein Gefängnis geschoben und mit Holzpflöcken befestigt, die seine Häscher in den Boden hämmerten.

One white chunk of plaster lay near her foot, its flowers and trellis-work all cracked and coated grey.
Nahe bei Sharrows Fuß lag ein Klumpen weißen Stucks, das Gitter- und Blumenmuster war rissig und grau verfärbt.

spalier Substantiv

She opened her eyes and stared at the trellis again.
Sie schlug die Augen auf und starrte wieder auf das Spalier.

The air smelled of roses climbing up the trellis.
Die Luft duftete nach den Rosen, die an dem Spalier hochkletterten.

Vines hung shaggily down from an unseen trellis.
Struppige Weinranken hingen von einem unsichtbaren Spalier.

Under the window I was camouflaged by a trellis and a vine of morning glories.
Unter dem Fenster war ich durch ein Spalier von Purpurwinden vor Blicken geschützt.

In answer, he snaps a rose from the trellis and offers it to her.
Anstelle einer Antwort bricht er eine Rose aus dem Spalier und bietet sie ihr an.

Matt got a hammer and nails and resecured the trellis.
Matt holte einen Hammer und Nägel und befestigte das Spalier wieder sicher an seinem Platz.

But this trellis will take three hours a day on its own.
Aber dieses Spalier, da habe ich ja allein jeden Tag drei Stunden damit zu tun.

She rose to her feet and walked down to the vine trellis to stare at the ripening grapes.
Sie stand auf, ging zum Spalier und betrachtete die reifenden Trauben;

“Lovely sweet peas,” Nilsson said. “Did you make this trellis yourself?”
»Schöne Platterbsen«, sagte Nilsson. »Haben Sie das Spalier selber geflochten?«

“We’re here!” I cried, looking out the window at the vine-coated trellis marking our entrance.
»Wir sind da!«, rief ich, als ich durch das Fenster das weinberankte Spalier sah, durch das wir hindurchschreiten würden.