Übersetzung für "tomtom" auf deutsch

Tomtom

Substantiv

• tamtam

Übersetzungsbeispiele

tamtam Substantiv

And then there was nothing but the villagers and their tomtoms, those crazy drums made of hollow wood, termites of the wind.
Und dann nichts mehr als die Schwarzen aus dem Dorf und ihr Tamtam, dieses geschwätzige Getrommel auf hohlem Holz, Termiten des Windes.

Or was it to the heart of the Congo, where the naked savages danced to the music of the tomtom, their black bodies, smeared with palm oil, shining in the light of blazing fires?
Oder waren sie ins Innere des Kongo geraten, wo nackte Wilde zur Musik ihrer Tamtams tanzten und die schwarzen, eingeölten Leiber im Licht des flackernden Feuers glänzten?

And now capitalist civilization, rushing to destruction with the speed of its fastest battle-planes, cast about to find a form of expression for its irresistible will to degeneracy, and chose the tomtom of the Congo for its music, and the belly-dances of the Congo for its exercise, and so here was America, Land of Jazz.
Und nun suchte die kapitalistische Zivilisation, die mit der Geschwindigkeit ihres schnellsten Kampfflugzeugs in den Untergang raste, nach Möglichkeiten, ihr unbezähmbares Verlangen nach Verderbtheit auszuleben, und sie wählte das Tamtam des Kongo für ihre Musik und die Bauchtänze des Kongo für ihre Bewegungen, und damit war Amerika zum Land des Jazz geworden.

"There aren't a hundred niggers in it, but they make enough rumpus for ten thousand. You'll tell me what you think of it! And man! If it's tomtoms you're after, you've come to the right place! If they're not beating them because the moon is out, they're beating them because the moon has gone by ...
Keine hundert Neger wohnen da, aber einen Spektakel machen sie wie zehntausend, die Stinker! … Über die werden Sie sich richtig freuen, ich versprechs! ah! wenn Sie hierher gekommen sind, um das Tamtam zu hören, dann sind Sie in der richtigen Kolonie gelandet! … Weil hier, hier spielen sie heute, weil der Mond scheint, und morgen, weil der Mond nicht scheint … Und übermorgen, weil sie auf den Mond warten … Irgendeinen Grund haben die immer!

Large-waisted financiers with crumpled shirt-fronts, hugging stout wives or slender mistresses, with naked backs and half-naked bosoms hung with diamonds and pearls, red paint plastered on their lips and platinum bangles in their ears, shuffling round and round to the thump of the tomtom, the wail of the saxophone, the rattle and clatter of sticks, the banging of bells and snarl of stopped trumpets.
Beleibte Finanzmänner mit zerknitterten Hemdbrüsten hielten dicke Ehefrauen im Arm oder schlanke Geliebte mit bloßem Rücken, halb entblößtem Busen voller Brillanten und Perlen, rot bemalten Lippen und Platinohrringen und schoben sie übers Parkett, immer im Kreis herum, zum Wummern des Tamtams, dem Heulen des Saxofons, dem Rattern und Klappern der Schlegel, dem Dröhnen der Gongs und dem Fauchen der gedämpften Trompeten.