Übersetzungsbeispiele
Her profile is timelessly beautiful, as if on a statue.
Ihr Profil ist zeitlos schön wie das einer Statue.
The poignancy of Aeschylus and Shakespeare will remain timelessly moving and valuable.
Die Genialität von Aischylos und Shakespeare wird zeitlos bleiben, für immer kostbar.
Compared to these setups, modern sitcoms appear as timelessly ahistorical as Waiting for Godot.
Verglichen mit diesen Settings wirken heutige Sitcoms so zeitlos und ahistorisch wie Warten auf Godot.
And because it was infinitely here and timelessly now, there was nobody outside the light to look at the light.
Und da das Licht grenzenlos hier und zeitlos jetzt war, gab es außerhalb dieses Lichts niemand, der es hätte anblicken können.
The hours and miles in between were a kaleidoscope turning timelessly through forest and scrub and burn.
Die Stunden und Kilometer dazwischen waren ein zeitloses Kaleidoskop aus Wald, Gestrüpp und verbranntem Gebiet.
And all the while-fiddle, flute and harpsichord-the final Presto of the Fourth Brandenburg kept trotting timelessly forward.
Und unterdessen - Geige, Flöte und Cembalo - lief das Presto im Finale des Vierten Brandenburgischen zeitlos ab.
She was tall, with gorgeous, silken blonde hair that fell to her waist in a shining curtain, timelessly lovely features, and dark eyes smoldering with contained anger.
Sie war groß und hatte prächtiges, seidenweiches blondes Haar, das wie ein glänzender Vorhang zur Hüfte herabfiel, zeitlos schöne Gesichtszüge und dunkle Augen, in denen eine verhaltene Wut glomm.
The absurd, importunate bell had sounded at the heart of a timelessly present Event, of a Now that changed incessantly in a dimension, not of seconds and minutes, but of beauty, of significance, of intensity, of deepening mystery.
Der absurde, lästige Glockenschlag ertönte im Innern eines zeitlosen gegenwärtigen Ereignisses, in einem jetzt, das unaufhörlich überging in eine Dimension, nicht von Sekunden und Minuten, sondern von Schönheit, von Bedeutsamkeit, von Intensität und immer mysteriöser werdendem Geheimnis.
And still, at some level of identity beyond both matter and mind, he danced timelessly the Dreaming, the totems, swept by streamers of auroral light and the warm welcoming song of the dragons all around him.
Aber auf einer Identitätsebene jenseits von Geist und Materie tanzte er den zeitlosen Tanz der Drachen und der Totems, umgeben von Lichtfluten und freundlich begrüßt vom Lied der Drachen um ihn herum.
Any woman whose partner needed a suit occasionally would have pitched him into buying a timelessly classic style that wouldn’t look so absurd five years after its purchase.
Jede Frau, deren Partner nur gelegentlich einen Anzug tragen muß, würde ihn dazu anhalten, ein zeitlos-klassisches Modell zu kaufen, das nicht nach fünf Jahren bereits völlig aus der Mode war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test