Übersetzung für "thenceforth" auf deutsch

Thenceforth

Adverb

• von da an
• von der zeit an

Übersetzungsbeispiele

von der zeit an Adverb

for before the inhabitants of this part of the country had time to join one link of evidence to another the circular was issued, and thenceforth no one knew how to distinguish undoubted fact from wild and extravagant surmise.
denn ehe die Einwohner dieses Landesteils Zeit hatten, ein Glied der Beweiskette mit dem anderen zusammenzufügen, wurde das Rundschreiben herausgegeben, und von da an wußte niemand mehr, wie er unbezweifelbare Tatsachen von wilden, übertriebenen Spekulationen unterscheiden sollte.

Thenceforth Enoch need only walk alongside, and feed him the odd apple. “The sight of you two lads scuffling over apples in this bleak gusty place full of Puritans puts me in mind of something remarkable I saw a long time ago.” “Where?” asks Godfrey.
es führt ein schwach erkennbarer Pfad zu ihm hin. Von da an muss Enoch nur noch nebenher gehen und dem Tier ab und zu einen Apfel füttern. »Wie ihr beide euch an diesem öden, windigen Ort voller Puritaner um Apfel gerauft habt, dieser Anblick hat mich an etwas Bemerkenswertes erinnert, das ich vor langer Zeit gesehen habe.« »Wo denn?«, fragt Godfrey.

When war broke out again, Corley Court was requisitioned as a military hospital, and in 1946 Sir Dudley deemed it best to sell the family home. England he felt was a changed land, and thenceforth he and his wife have chosen to spend much of each year at their fortified sixteenth-century house near Antequera in Andalusia.
Als erneut Krieg ausbrach, wurde Corley Court als Militärlazarett requiriert; 1946 hielt Sir Dudley es für das Beste, den Familiensitz zu verkaufen. Er war der Ansicht, England sei ein anderes Land geworden; seitdem leben er und seine Frau die meiste Zeit des Jahres in ihrem wehrhaften Haus aus dem 16. Jahrhundert nahe Antequera in Andalusien.