Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
"They don't. They don't interfere in systemwide trade agreements.
Das hat es nicht. Sie mischen sich nicht in systemweite Handelsabkommen ein.
He tapped into systemwide newsfeeds as they flew.
Unterwegs hörte er die Nachrichten ab, die systemweit ausgestrahlt wurden.
Who has the money for a worldwide, a systemwide, demonstration like that?
Wer hat das Geld für eine welt- und systemweite Demonstration dieser Art?
But these were precisely the kind of people least interested in hearing about Jackie’s plans for a systemwide alliance.
Aber gerade diese Leute waren am wenigsten daran interessiert, etwas über Jackies Pläne für eine systemweite Allianz zu hören.
They were both listed in systemwide databases and-save for the fact that Cahuella was dead-they both had hefty bounties on their heads.
Sie waren beide systemweit in den Datenbanken erfasst, und auf ihre Ergreifung war eine saftige Prämie ausgesetzt – nur war Cahuella schon tot.
She had to admit that she was curious now, but even if she had been curious during the journey home from the gas giant she would have had to wait until now to access any extensive systemwide archives.
Sie war tatsächlich erst jetzt neugierig geworden, aber auf dem Rückflug vom Gasriesen hätte sie ohnehin keinen Zugriff auf größere systemweite Archive bekommen.
Resistance groups had made several damaging strikes against Conjoiner power in those puppet states, with loose alliances of Skyjacks, pigs, banshees and other systemwide ne’er-do-wells banding together against the new authority.
Mehrfach hatten Widerstandsgruppen in den Marionettenstaaten schwere Anschläge auf das Synthetiker-Regime verübt; lose Zusammenschlüsse aus Raumpiraten, Schweinen, Phantomen und anderen systemweit verbreiteten Taugenichtsen, die nichts Eiligeres zu tun hatten, als sich gegen die neue Autorität zusammenzurotten.
Golden Rule habitat is known systemwide as the place where anything is for sale and Petticoat Lane helps to support that reputation insofar as fleshpots are concerned.
Das Gebiet von Golden Rule ist im ganzen System dafür bekannt, daß man hier alles kaufen kann, und Petticoat Lane unterstützt diesen Ruf, jedenfalls was die Fleischtöpfe anbetrifft.
Which still didn't explain why everyone had fastened on the planet's sexual practices instead of, say, Sigma Draconis' systemwide passion for grav-ski polo!
Allerdings erklärte auch diese Theorie noch längst nicht zufriedenstellend, weshalb jedermann die sexuellen Gebräuche dieses Planeten ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückte, und nicht zum Beispiel die im gesamten Sigma-Draconis-System verbreitete Vorliebe für Polo auf Gravo-Skis!
I believe two laws were cited as absolute systemwide conventions – and how they convinced the ulama to go along with that I would very much like to know – concerning the rights and responsibilities of the undead.
Ich glaube, die haben zwei Gesetze angeführt, auf die man sich angeblich im ganzen System als unabdingbar geeinigt hat. Wie sie die ulama dazu gebracht haben, diesen Gesetzen zuzustimmen, würde ich wirklich gern wissen. Beide Gesetze betreffen die Rechte und Pflichten der Untoten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test