Übersetzung für "summarily" auf deutsch

Summarily

Adverb

• summarisch
• knapp
• kurzgefasst
• flüchtig

Übersetzungsbeispiele

summarisch Adverb

these were almost certainly Doms, and were summarily executed on the spot.
diese waren mit größter Wahrscheinlichkeit Doms und wurden an Ort und Stelle summarisch exekutiert.

You must know of Lucknow, where the whites were summarily slaughtered!
Sie müssen doch schon von Lucknow gehört haben, wo die Weißen summarisch abgeschlachtet wurden!

The researchers most committed to IF theory either ignored these deviations or summarily dismissed them.
Diese Abweichungen von der verbreiteten Norm ignorierten die eifrigsten Verteidiger der IF-Theorie entweder oder wiesen sie summarisch von der Hand.

When the truth was laid bare, the UMCP director—and all his senior staff—would be summarily fired.
Drang die Wahrheit an die Öffentlichkeit, dann wurden der VMKP-Polizeipräsident und alle seine Führungskräfte summarisch aus dem Dienst entlassen.

I am not sure that the Stavrogin-like position can always be brushed aside as summarily as Tikhon does.
Ich bin mir nicht sicher, ob die Position à la Stawrogin immer so summarisch beiseitegeschoben werden kann, wie es Tichon tut.

There had been the usual human tangle too, of love affairs illicit and otherwise, marriages, divorces—and one murder, a crime summarily dealt with.
Es hatte die üblichen menschlichen Verstrickungen gegeben, heimliche Affären und Sonstiges, Eheschließungen, Scheidungen – und auch einen Mord, ein summarisch abgeurteiltes Verbrechen.

“If that’s your only problem, I can tell you the source: it is a Japanese novel, summarily adapted, with Western names given to true characters and places.
Wenn es nur darum geht, die Quelle kann ich Ihnen verraten: Es handelt sich um einen japanischen Roman, der summarisch adaptiert worden ist, indem man westliche Namen für die Personen und Orte erfand;

He hadn't worried about taking armed resisters prisoner, and those he'd taken had been summarily court-martialed and executed, usually within twenty-four hours.
Der Marschall hatte keinerlei Bedenken, bewaffnete Widerständler festnehmen zu lassen, und sämtliche Gefangenen waren dann summarisch und meist keine vierundzwanzig Stunden später vor ein Kriegsgericht gestellt und hingerichtet worden.

knapp Adverb

He remembered pelting down the stairs past a Chinese delegation coming up, then running and walking the thousand-odd yards from the Office to Pall Mall, all the while talking feverishly to Emily, who had summarily abandoned her evening surgery and got herself on to a tube headed for St James’s Park.
Er erinnerte sich an seinen Sprint die Treppe hinunter, vorbei an einer chinesischen Delegation, die die Stufen gerade heraufkam, und dann an seinen Weg die knappe Dreiviertelmeile vom Ministerium bis nach Pall Mall, halb gehend, halb rennend, während er fieberhaft auf Emily einredete, die ihre Sprechstunde für den Rest des Nachmittags hatte sausen lassen und schon in der U-Bahn zum St.

kurzgefasst Adverb

He returned to the captain’s side, whereupon, if he was expecting any thanks for his cool thinking and quick actions under fire, he was summarily disabused.
Er kehrte an die Seite des Captains zurück, woraufhin er, falls er mit Dank für seine Geistesgegenwart und sein schnelles Handeln unter Feuer rechnete, kurzgefasst eines Besseren belehrt wurde.

flüchtig Adverb

Lola introduced us very summarily, she was visibly embarrassed and tried to drag them away somewhere, but, thwarting all her efforts, they competed for my attention, telling me everything they knew about Europe.
Lola, sichtlich verlegen, stellte mich eher flüchtig vor und versuchte, sie in ein anderes Zimmer zu lotsen, aber sie sträubten sich und wetteiferten allesamt um meine Aufmerksamkeit, indem sie mir alles erzählten, was sie von Europa wussten.