Übersetzung für "stonewalls" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The views were sensational - the jagged peaks of the Langdale Pikes rising opposite and crowding against the narrow and gratifyingly remote valley, laced with tiny, stonewalled fields, and off to the west a swelling sea of hefty brown hills disappearing in mist and low cloud.
Die Ausblicke waren sensationell – die gezackten Gipfel der Langdale Pikes erhoben sich gegenüber und umdrängten das enge und nun erfreulich weit entfernte Tal mit seinen winzigen, von Steinmauern eingefaßten Wiesen, und im Westen wogte ein Meer von braunen Bergmassiven, die in Nebel und niedrigen Wolken verschwanden.
The dark hush of the atmosphere signified a time equidistant from midnight and dawn. “That His Excellency wants us at this hour means the problem must be dire indeed,” Sano said. As soon as he’d dressed, he and Hirata left the estate and hurried up through the winding stonewalled passages and the security checkpoints of Edo Castle to the palace. Its half-timbered structures and peaked roofs slumbered in the moonlight.
Die Dunkelheit und Stille ließen erkennen, dass es tief in der Nacht war – weit nach Mitternacht, und noch lange vor dem Morgengrauen. »Dass der Shōgun uns um diese Zeit zu sich bestellt«, sagte Sano, »kann tatsächlich nur bedeuten, dass es um eine wichtige Sache geht.« Sano zog sich an und verließ mit Hirata sein Anwesen. Über stille Gassen und zwischen hohen Steinmauern hindurch – wobei sie sich immer wieder an Kontrollposten ausweisen mussten –, eilten sie zum Palast des Shōgun, dessen Fachwerkmauern und geschwungene Ziegeldächer im Mondlicht schimmerten.
Messer Vitelli's voice rang hollow in the stonewalled chamber.
Messer Vitellis Stimme hallte hohl von den Steinwänden der Kammer wider.
Except in the cressets, fire - pots and the stonewalled kitchen at the base of the peel tower, fire was not to be tolerated near the castle and its contents.
Außer in den Korblaternen und Kohlenpfannen sowie in der mit Steinwänden versehenen Küche am Fuße des Wehrturms wurde in der Nähe der Burg kein offenes Feuer geduldet.
Have a safe journey to GemDiver Station-and rest assured, Tenel Ka has good reasons." Tenel Ka woke with a start, shivering and drenched with perspiration in the cool, stonewalled chamber. Sunset-copper hair hung across her vision in tangles that had once been orderly braids. Her bedsheets were twisted about her legs as if she had been running in her sleep.
Ich wünsche dir eine gute Reise zur Gemmentaucher-Station – und mach dir keine Gedanken, Tenel Ka hat gute Gründe.« Tenel Ka schreckte aus dem Schlaf. Zitternd und schweißgebadet starrte sie auf die grobgehauenen Steinwände ihres kühlen Quartiers. Strähnen ihres kupferroten, sonst so ordentlich geflochtenen Haars hingen ihr ins Gesicht. Die Bettlaken waren um ihre Beine gewickelt, als hätte sie im Schlaf zu laufen versucht.
Even before the last Marine body had been pulled from the wreckage, the NSA began to stonewall.
Noch bevor die Leiche des letzten Marineinfanteristen aus den Trümmern geborgen war, mauerte die NSA bereits.
And Angus held his ground with his hands in the pockets of his shipsuit, glowering at everybody and stonewalling expertly.
Und Angus zeigte sich, die Hände in den Taschen seiner Bordmontur, völlig verstockt, mauerte grimmigen Blicks listig gegen jede Befragung.
“If she doesn’t buy the ruse and stonewalls, I’d be happy to talk to her.” “You read my mind,” he said. Twitchy smile.
»Wenn sie dir deinen Trick nicht abkauft und mauert, rede ich gern mit ihr.« »Du kannst Gedanken lesen«, sagte er mit nervösem Lächeln.
All the time the bastard’s stonewalling us, he’s driving around with this freak show in his car.” To Larabee. “Take the body parts.
Während der Typ bei uns mauert, fährt er die ganze Zeit mit diesem Monstrositätenkabinett in seinem Auto herum.« An Larabee gewandt: »Nehmen Sie die Körperteile.
It's unlike Manfred to be out of contact for long and even odder for his receptionist to stonewall her, given that her apartment is the nearest thing to a home he's had for the past couple of years. But something smells fishy.
So lange abzutauchen sieht Manfred gar nicht ähnlich. Und noch seltsamer ist, dass seine elektronische Empfangsdame ihr gegenüber mauert. Immerhin ist Annettes Wohnung in den letzten zwei Jahren Manfreds Zuhause gewesen, sofern er überhaupt irgendetwas als sein »Zuhause« betrachtet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test