Übersetzung für "stile" auf deutsch

Stile

Substantiv

• zaunübertritt
• übertritt

Übersetzungsbeispiele

zaunübertritt Substantiv

She liked to go for walks and kiss at the stiles;
Sie ging gern spazieren und küßte mich an den Zaunübertritten;

The son and the mother are seated on a nearby stile, watching and smiling.
Der Sohn und die Mutter sitzen auf einem Zaunübertritt und sehen lächelnd zu.

Angela paused before heaving herself over the stile.
Angela machte einen Moment Pause, bevor sie sich über den Zaunübertritt hievte.

He crosses the field and makes a beeline to the stile which leads into the forest.
Er läuft quer über das Feld und geradewegs zu dem Zaunübertritt, an dem der Weg in den Wald anfängt.

I found Jinks waiting for me atop the stile, still clad in his jester’s garb.
Jinks wartete auf dem Zaunübertritt auf mich, noch immer in sein Hofnarrenkostüm gehüllt.

I found myself climbing over a stile into an open field, and walking up along a hedgerow.
Über einen Zaunübertritt kletterte ich auf ein offenes Feld und ging an einer Hecke entlang.

I’ve told the gardener over and over again to close the stile off – but he just won’t get round to it.
Ich hab dem Gärtner immer wieder gesagt, er soll den Zaunübertritt versperren, aber er kommt einfach nicht dazu.

The stile where Stewart has stopped is a single slab of stone with a crossbar above it.
Der Zaunübertritt, an dem Stewart stehen geblieben ist, besteht aus einem flachen Stein mit einer Quersprosse darüber.

You’ve also resisted the urge to peer over the stile at your interesting new neighbor.
Du hast auch dem Drang widerstanden, über den Zaunübertritt zu spähen, um Deinen interessanten neuen Nachbarn zu beobachten.

She loops a GPS unit around her neck, shoulders the bag and heads off towards the stile.
Hängt sich einen GPS-Empfänger um den Hals, wirft die Tasche über die Schulter und marschiert auf den Zaunübertritt zu.

übertritt Substantiv

A path leads away from the stile, meandering off into the trees.
Ein Pfad schlängelt sich von dem Übertritt in den Wald.

He fished inside the briefcase for the clips, and raised a foot to the bus shelter’s bottom stile.
Er angelte in seiner Aktentasche nach den Klammern und stellte einen Fuß auf den untersten Übertritt der Bushaltestelle.

He led me out on to the lane and after a few yards we crossed a stile into a field.
Er führte mich ein kurzes Stück den Weg entlang, dann überquerten wir den Zaun an einem Übertritt und befanden uns auf dem Feld.

In the flickers of light, I could see that the area of field I was in came to a point, with hedges on both sides, and no way through. I could see no gate, and no stile other than the one I had come in through, at the far end of the field.
Im unruhigen Lichterschein konnte ich sehen, dass das Feld, auf dem ich mich befand, spitz zulief, rechts und links von Hecken gesäumt wurde und nirgendwo ein Tor oder ein Übertritt war außer jenem weit hinter mir, über den ich das Feld betreten hatte.

I spotted a wooden stile and clambered over it, and kept running across the meadow, heart pounding like the biggest loudest drum there was or had ever been, barefoot, with my pajamas and my dressing gown all soaked below the knee and clinging. I ran, not caring about the cow-pats.
Ich entdeckte einen Übertritt, kletterte darüber und rannte durch das Gras. Das Herz schlug mir in der Brust wie eine riesige Trommel. Bald waren mein Schlafanzug und mein Bademantel nass bis zu den Knien. Ich rannte weiter, ohne auf irgendwelche Kuhfladen zu achten.