Übersetzung für "steadying" auf deutsch

Steadying

Verb

• stabilisieren
• ausgleichen
• sich beruhigen

Übersetzungsbeispiele

stabilisieren Verb

Lean against the sink to steady yourself.
Lehn dich gegen das Waschbecken, um dich zu stabilisieren.

Her trembling arms become steady.
Ihre zitternden Arme stabilisieren sich.

He had to steady himself if this was going to work.
Er musste sich irgendwie stabilisieren, wenn das Ganze klappen sollte.

He gripped the countertop to steady himself.
Am Rand der Arbeitsplatte hielt er sich fest, um sich zu stabilisieren.

"No." She tried to steady her voice. "I'm scared.
»Nein.« Sie bemühte sich, ihre Stimme zu stabilisieren. »Ich habe Angst.

—I’m going to ask Dr. Poritzkova to help steady you.
– Ich werde Dr. Poritzkowa bitten, Sie etwas besser zu stabilisieren.

Holden put his hand on the crash couch to steady himself.
Holden legte die Hand auf die Druckliege, um sich zu stabilisieren.

The little slave-drone extended a blue field to steady it.
Die kleine Sklavendrohne streckte ein blaues Feld aus, um ihn zu stabilisieren.

I hope that will steady his heart and breathing, Miss Stubbs.
Die sollten Herz und Lunge stabilisieren, Miss Stubbs.

I grabbed a handhold on the ceiling to steady myself. Where was the egg?
Ich erwischte einen Griff an der Decke und konnte mich stabilisieren. Wo war das Ei?

ausgleichen Verb

She was not only his collaborator, analyst, and closest strategic adviser, but also his balance wheel, the steadying influence which helped restrain his occasional bursts of excessive enthusiasm for a given project or stratagem, as well as the center about which his entire family orbited.
Sie war nicht nur seine Kollaborateurin, seine Deuterin und seine engste strategische Beraterin, sondern sie war auch sein Ausgleich, der Ruhepol, der seine gelegentlichen Ausbrüche von überbordender Begeisterung für ein Projekt oder eine Strategie dämpfte, sowie das Zentrum, um das sich der ganze innere Familienkreis scharte.

sich beruhigen Verb

To steady their nerves.
»Um ihre Nerven zu beruhigen.«

Steady on, old chap.
Beruhige dich, alter Junge.

“Steady, Mister Vimes.”
»Beruhige dich, Herr Mumm.«

‘Steady on,’ Electra said.
»Beruhige dich«, sagte Elektra.

For a moment it seemed to steady him.
Für einen Moment schien ihn das zu beruhigen.

“To steady the heartbeat," he replied.
»Um seinen Herzschlag zu beruhigen«, antwortete.

He grasped it to steady himself.
Er griff danach, um sich zu beruhigen.

He took a moment to steady himself.
Er brauchte einen Augenblick, um sich wieder zu beruhigen.

I took a breath to steady myself.
Ich atmete tief durch, um mich zu beruhigen.

She drew a deep, steadying breath.
Sie atmete tief durch, um sich zu beruhigen.