Übersetzungsbeispiele
They entered Southwark, now coming alive as the sun began to set and the stallholders set up their evening market.
Sie gelangten nach Southwark, das jetzt, bei Sonnenuntergang, zum Leben erwachte, derweil die Standbesitzer den Abendmarkt aufbauten.
‘We are quite capable of supporting ourselves, thank you.’ I took the jar from her hand and popped it into my basket, handing the stallholder his money.
«Wir können sehr gut selbst für uns aufkommen, danke.» Ich nahm ihr das Glas Foie gras ab und gab dem Standbesitzer sein Geld.
Stalls were rattling, a stack of oranges spilled and bounced onto the street as stallholders rushed to make their goods secure, first instincts for preservation of business, not self.
Stände schepperten, ein Orangenstapel geriet ins Rutschen, und die Früchte hüpften über die Straße. Die Standbesitzer eilten, ihre Waren wieder einzusammeln. Der erste Instinkt galt dem Schutz des Geschäfts, nicht dem eigenen.
He came out into Camden Market, bought wrapping paper decorated with silver penguins from a stallholder chewing gum to keep his face from freezing in the bitter morning air.
Er verließ den Laden und kaufte auf dem Camden Market Geschenkpapier mit silbernen Pinguinen von einem Standbesitzer, der Kaugummi kaute, damit sein Gesicht in der bitterkalten Morgenluft nicht einfror.
She bought a small baguette, waited while the stallholder wrapped it in paper, then turned halfway towards me, lowering her voice. ‘You cannot imagine how surprised we all were to hear he had married.
Sie kaufte ein kleines Baguette, wartete, bis es der Standbesitzer in Papier eingeschlagen hatte, drehte sich dann halb zu mir um und sagte mit gesenkter Stimme: «Übrigens können Sie sich nicht vorstellen, wie überrascht wir alle waren, dass er geheiratet hat.
Robin had hidden her hair under a straw hat today and was wearing sunglasses, but she still wondered whether she did not see a hint of recognition in the eyes of stallholders as she settled once more to lurk opposite the triple windows of Whittaker and Stephanie’s flat.
Zwar hatte Robin heute ihre Haare unter einem Strohhut versteckt und eine Sonnenbrille aufgesetzt. Trotzdem fragte sie sich, ob in den Blicken der Standbesitzer nicht ein Wiedererkennen aufflackerte, als sie zum wiederholten Mal ihren Posten gegenüber dem dreiflügeligen Fenster von Whittakers und Stephanies Wohnung bezog.
You find it in the patter of stallholders in places like Petticoat Lane and in the routines of street performers - the sort of people who juggle flaming clubs or do tricks on unicycles and keep up a steady stream of jokes about themselves and selected members of the audience - and in Christmas pantomimes and pub conversations and encounters with strangers in lonely places.
Man findet ihn in den Sprüchen der Standbesitzer in der Petticoat Lane und in den Darbietungen von Straßenkünstlern – also Leuten, die mit brennenden Keulen jonglieren oder Kunststücke auf Einrädern vollführen und dabei die ganze Zeit Witze über sich und ausgewählte Leute aus dem Publikum reißen –, bei Weihnachtsspielen, in Kneipengesprächen und Begegnungen mit Fremden an einsamen Orten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test