Übersetzungsbeispiele
‘And no one can squirt them with a fire extinguisher.’
»Und niemand kann sie mit einem Feuerlöscher aus dem System spritzen?«
it was as heavy as iron and as bitter as a squirt of lemon-juice.
es war schwer wie Eisen und bitter wie ein Spritzer Blutorangensaft.
She squirted her mousse into her palm, a giant dogshit of a pile, and scrunched it into her hair, aiming the blowdryer at each section—squirt, scrunch, woosh, squirt, scrunch, woosh.
Sie spritzte sich einen großen Hundehaufen Schaumfestiger auf die Hand, knetete sich das Zeug in die Haare und richtete dann den Föhn auf die so bearbeitete Stelle – spritz, knet, wusch, spritz, knet, wusch.
She's going to come ... she wants me to make it squirt hard...
Sie kommt jetzt, sie will, daß ich ganz hart spritze ...
Her drink was iced tea with a squirt of bottled raspberry juice added.
Zu trinken hatte sie Eistee mit einem Spritzer Himbeersaft.
You won’t poop on the table or squirt water across the room.
Du wirst nicht auf den Tisch scheißen oder Wasser durch den Raum spritzen.
I watched the milk squirt directly into the glass.
Ich sah zu, wie sie die Milch mit geübten Ziehbewegungen direkt in das Glas spritzen ließ.
"Look who's squirting!" another Squam retorted.
»Und das muß gerade der verspritzen!« schimpfte ein anderer Squam.
Just lie there quietly and let him shoot his squirt.
Bleib einfach ruhig liegen, und lass ihn seinen Saft verspritzen.
You think: two cocks, each one poking from under one of my armpits, sperm squirting from them? Yes or no. No.
Du denkst: zwei Schwänze, jeder streckt den Kopf aus einer meiner Achselhöhlen, und sie verspritzen Sperma? Ja oder nein? Nein.
Shooting, it's a different head than stabbing, especially with a high–tech piece like the Glock I used that time, so silky smooth it was like squirting death out of a hose.
Schießen ist etwas völlig anderes als mit einem Messer zuzustechen – besonders mit einer Hightech-Kanone wie der Glock, die ich damals benutzte, so seidenweich wie den Tod mit einem Wasserschlauch zu verspritzen.
The two-story cottage, one room on top of another, was at the summit of the hill, half-hidden by four large Saracen olive trees that nearly surrounded it. It was just as Gegad described it. Faded, shuttered windows and door, a huge caper bush in front, with some smaller shrubs of touch-me- notthe small, wild cucumber that squirts seeds into the air if you touch it with the tip of a sticka collapsed wicker chair turned upside down, an old zinc bucket eaten up by rust and now useless.
Das einstöckige Häuschen, ein Zimmer oben, eines unten, stand ganz oben auf dem Hügel, halb verborgen hinter vier mächtigen Olivenbäumen, die es fast vollständig umschlossen. Es sah genauso aus, wie Gegè es beschrieben hatte: Tür und Fenster verriegelt, die Farbe ausgebleicht, auf dem Platz davor ein riesiger Kapernbusch und kleinere Sträucher winziger wilder Melonen, die bei der geringsten Berührung mit einem spitzen Stock aufplatzen und ihre Kernchen verspritzen, ein umgekippter Stuhl, dessen geflochtener Sitz gebrochen war, ein alter Zinkeimer zum Wasserholen, der vom Rost zerfressen und unbrauchbar geworden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test