Übersetzung für "sinking" auf deutsch

Sinking

Substantiv

• versenkung
• untergang
• senkung
• bohrung

Übersetzungsbeispiele

versenkung Substantiv

The news of the sinking of the Yamato spread quickly.
Die Nachricht von der Versenkung der Yamato verbreitete sich schnell.

This is their response to our sinking of the Taiwanese warship?
Das ist also ihre einzige Antwort auf unsere Versenkung des taiwanesischen Kriegsschiffs?

like hundreds before them and thousands since, they would sink into the painful obscurity of one-hit wonders.
Wie Hunderte vor ihnen und Tausende nach ihnen würden sie in der Versenkung der musikalischen Eintagsfliegen verschwinden.

About eight hundred years after the sinking of the Skip and the Myrtle came the dawn.
Etwa achthundert Jahre nach der Versenkung der Skip und der Myrtle setzte die Dämmerung ein.

There were more than one hundred fatalities on both sides in the two sinkings.
Bei den beiden Versenkungen waren auf beiden Seiten mehr als hundert Seeleute umgekommen.

He’d been ordered by our Leaderene to rejoice at the sinking of the Belgrano. He’d nearly vomited.
Er hat von der Eisernen Lady Frohlocken über die Versenkung der Belgrano verordnet bekommen und sein Frühstück bei sich behalten.

I didn’t give a damn about critics or sales: I wanted the whole thing to sink without notice.
Nicht dass ich etwas auf Kritiker oder Verkaufszahlen gegeben hätte – mir wäre es am liebsten gewesen, sie wäre einfach in der Versenkung verschwunden.

Von Rintelen had arrived in New York a few weeks before the sinking of the Lusitania, carrying a forged Swiss passport.
Von Rintelen war wenige Wochen vor der Versenkung der Lusitania mit einem gefälschten Schweizer Pass nach New York gekommen.

Take up the crank. I want to put another three hundred Yards between us and Housatonic before the Union fleet is alerted to her sinking.
»Nehmt die Kurbel auf, ich möchte noch weitere dreihundert Yards zwischen uns und die Housatonic bringen, bevor die Unionsflotte ihre Versenkung mitbekommen hat.«

The only operation from which they were excluded was the capture and simulated sinking of U.S.S. Spiegel Grove as she transited the canal.
Der einzige Einsatz, an dem sie nicht teilnehmen durften, war die Kaperung und simulierte Versenkung der USS Spiegel Grove, eines Docklandungsschiffs, das gerade durch den Kanal fuhr.

untergang Substantiv

Jacob Reckless survived the sinking of the fleet.
Jacob Reckless hat den Untergang der Flotte überlebt.

‘Or would it be a sinking cruise ship?’ Newt interrupted.
»Oder wäre es der Untergang eines Kreuzfahrtschiffs?«, unterbrach Newt.

Sarah ate it all, in a sort of sinking-of-the-Titanic mood.
Sarah aß in ihrer Untergang-der-Titanic-Stimmung alles auf.

“I’ll fax you Gallagher’s report of the voyage and sinking.”
»Ich faxe Ihnen Gallaghers Bericht von der Reise und dem Untergang.«

Estimated sinking time is less than three minutes.
Die geschätzte Zeit bis zum Untergang liegt unter drei Minuten.

“Can it be he survived the sinking of the Princess?”
»Wäre es wahrhaftig möglich, daß er den Untergang der Princess Dou Wan überlebt hat?«

Mrs Thatcher’s unpopularity was rising, and not just because of The Sinking.
Mrs Thatcher wurde immer unbeliebter, und das nicht nur wegen des ›Untergangs‹.

It means the sinking and rising of Saturn's moon, Titan, behind the planet Jupiter.
Es bedeutet den Untergang und Aufgang des Saturnmondes Titan hinter dem Planeten Jupiter.

He was the ship’s chief engineer, so if anyone can provide details of the sinking, he can.
Er war der Chefmaschinist des Schiffes. Wenn jemand Näheres über den Untergang weiß, dann er.

senkung Substantiv

“Producing and applying bio-char,” writes Lehmann, “would not only dramatically improve soil and increase crop production, but also could provide a novel approach to establishing a significant, long-term sink for atmospheric carbon dioxide.”
»Die Herstellung und Verwendung von Biokohle«, schreibt Lehmann, »würde den Boden nicht nur erheblich verbessern und die Ernteerträge erhöhen, sondern auch einen neuen Ansatz zur signifikanten und langfristigen Senkung des Kohlendioxidgehalts in der Atmosphäre darstellen.

bohrung Substantiv

“I suggest we sink the first drill here”—he coughed and pointed down at his feet—“then in a grid at ten-meter intervals. That should do it.”
»Ich schlage vor, die erste Bohrung hier« – er hustete, deutete auf die Stelle zu seinen Füßen – »und schachbrettartig weiter, jeweils im Abstand von zehn Metern.