Übersetzung für "shapeshifting" auf deutsch

Shapeshifting

• gestaltwandeln
• gestalt

Übersetzungsbeispiele

gestaltwandeln

First things first: He forced himself to review the idmaging and shapeshifting lessons of the Dreenschool. Basic idmaging: A Dreen's personal mass, reinforced by a lifetime of experience, dominates shapeshifting. Reducing mass to the size of an insect required long training and tremendous concentration taught in a graduate course he had not yet taken. Such a shift also left a residue of protoplasm that would degenerate unless conserved in one of several dangerous ways.
Eins nach dem anderen: Er holte seine Erinnerungen an den Idmaginationsunterricht an der Dreen-Schule hervor. Grundidmaginieren: Die persönliche Masse eines Dreen, der von lebenslanger Erfahrung gestärkt war, bestimmte das Gestaltwandeln. Die Reduktion einer Masse auf die Größe eines Insekts erforderte eine lange Ausbildung und hohe Konzentration. Man lehrte es in einer Klasse, die er noch nicht besucht hatte.

Dreens appear capable of creating only viral and bacterial life forms as an aspect of what they call "idmaging." This creativity and allied shapeshifting powers impose their own rules. Idmaged life forms follow laws of evolution inherent to themselves and their environments. Dreens display ignorance about many aspects of their creations and say such understanding does not submit to rational analysis.
Die Dreen sind scheinbar nur fähig, als Ausdruck dessen, was sie »idmaginieren« nennen, virale und bakterielle Lebensformen zu erschaffen. Diese Kreativität und die damit verbundene Fähigkeit des Gestaltwandelns verhängen ihre eigenen Gesetze. Idmaginierte Lebensformen folgen Evolutionsgesetzen, die ihnen und ihrer jeweiligen Umgebung inhärent sind. Die Dreen zeigen Unwissenheit über zahlreiche Aspekte ihrer Schöpfung und meinen, ein solches Verständnis sei keiner rationalen Analyse zu unterwerfen.

gestalt

Seeking portent, he read much into the shapeshifting.
Nach Vorbedeutungen suchend, las er in die ständig wechselnden Gestalten vieles hinein.

I watched it carefully, in case it was some kind of shapeshifting Epic.
Dennoch beobachtete ich sie genau, denn es gab Epics, die ihre Gestalt verändern konnten.

It shapeshifted, twisted, and Hamuul told his chieftain, “We lost one of the zeppelins.
Ihre Gestalt verwandelte sich, und Hamuul sagte zu seinem Häuptling: „Wir haben einen der Zeppeline verloren.

“Knoxx, an Epic with shapeshifting powers.” “Knoxx? I’ve met that guy. He’s not an Epic.”
Es ist Knoxx, ein Epic, der die Gestalt wechseln kann.« »Knoxx? Dem bin ich begegnet. Er ist kein Epic.«

“I shall have to shapeshift then,” the voice said querulously. “But go ahead. It’s your house.”
»Dann muß ich ja die Gestalt wechseln«, quengelte die Stimme. »Aber mach schon. Es ist dein Haus.«

They use it to shapeshift into those forms you saw, heal wounds, all kinds of fun stuff.” “They tough?”
Sie benutzen diese, um alle möglichen Gestalten anzunehmen, wie du eben gesehen hast. Sie können auch Wunden heilen und ähnliche Späßchen.“ „Sind sie zäh?“

Three Mangalore warriors, experienced shapeshifters, picked up the body bag even as their features were shifting back to their natural, hideous form.
Drei Mangalore-Krieger, erfahrene Gestaltwandler, hoben den Sack mit dem Verhafteten auf, noch während sie wieder ihre natürlichen, gräßlichen Gestalten annahmen.

“Mostly, the coins seem to allow their users to alter their physical form into something better suited for a fight than a regular human body.” “Battle shapeshifting,”
„Vor allem erlauben die Münzen ihren Besitzern, ihre körperliche Gestalt zu verändern, um besser für einen Kampf gewappnet zu sein als in menschlicher Form.“

They could take any form they pleased, anything at all, yet instead of shapeshifting into something with hands, they remained in what she thought of as their animal form.
Sie konnten jede Form annehmen, die ihnen gefiel, wirklich jede, aber anstatt sich in etwas mit Händen zu verwandeln, behielten sie ihre tierische Gestalt bei.

To Parker, he said, “Sometimes I suspect you have clairvoyant powers in addition to possession and shapeshifting.” “The hero thing,”
Zu Parker gewandt fuhr er fort: »Manchmal glaube ich, du kannst nicht nur Besitz von anderen ergreifen und deine Gestalt verändern, sondern auch hellsehen.« »Und dann deine Besessenheit, dich als Held aufzuspielen«, sagte Parker.