Übersetzung für "seemeth" auf deutsch

Seemeth

• scheint
• dünkt

Übersetzungsbeispiele

scheint

It sometimes seemeth I repeat myself.
Manchmal scheint es, als wiederholt’ ich mich.

It seemeth we draw near to Alderaan.
Es scheint, wir nähern uns nun Alderaan.

It seemeth she some dreadful trouble hath—
Es scheint, dass sie in Schwierigkeiten steckt,

LUKE It seemeth unto me that he doth search
LUKE Mir scheint, dass er auf einer Suche ist

LUKE It seemeth that the Sand People have done This wretched deed—yon gaffi sticks and tracks Of bantha, aye. But ne’er in all my years
LUKE Mir scheint, es ist der Tusken Missetat, Die Gaffi-Lanzen dort und auch die Spur Von Banthas seht. Doch haben sich noch nie Die Sandleute so weit hinausgewagt.

dünkt

It seemeth to me so dark and ugly,
»Er dünkt mir so dunkel und abscheulich«, sagte sie bedrückt.

His pain seemeth real enow, but 'tis understanding-of a sort, at the least-which wakes it."
Mich dünkt, seine Schmerzen sind echt, doch es ist jenes Begreifen – zumindest in gewisser Weise –, das jene Schmerzen hervorruft!

“‘If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise,”‘ she read.
»›Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.

'It seemeth me that much is transpiring here that I do not understand,' Kathandrion admitted, looking baffled.
»Mich dünkt, hier gehet etliches vonstatten, was ich nicht verstehe«, gab Kathandrion zu. Er wirkte verwirrt.