Übersetzung für "román" auf deutsch

Román

• römisch
• roman

Übersetzungsbeispiele

roman

The most difficult task was the lovelorn column, which I signed with the pseudonym Francisca Román.
Die schwierigste Aufgabe war die Liebespost, die ich unter dem Pseudonym Francisca Román bearbeitete.

Vicente de Szyszlo and Luis Román, my excellent traveling companions in Amazonia;
Vicente de Szyszlo und Luis Román, die mir so gute Reisegefährten in der Amazonas-Region waren, und Padre Joaquín Barriales, O.

As the train approached the corner with Calle Román Macaya, it slowed down until it almost came to a halt.
Als sich die Bahn der Ecke Román Macaya näherte, verlangsamte sie ihre Fahrt, bis sie beinahe ganz zum Stehen kam.

“Do you think those Antis were Machiguengas?” the anthropologist Luis Román asked me, showing me the reference.
»Glaubst du, daß diese Antis die Machiguengas waren?« fragte mich der Anthropologe Luis Román, als er mir das Zitat zeigte.

It was dark by the time we walked up Calle Román Macaya toward the Aldayas’ old mansion on Avenida del Tibidabo.
Es war schon dunkle Nacht, als wir durch die Calle Román Macaya auf das Aldaya-Haus in der Avenida del Tibidabo zugingen.

The archive of Francisca Román’s letters could provide material for volumes of short stories—I wonder where those boxes of epistolary melodramas are now?
Das Briefarchiv Francisca Románs wäre mir heute sehr dienlich, um mehrere Bände mit Geschichten zu füllen, wohin mögen die Kisten voller melodramatischer Ergüsse geraten sein?

Once they were on the other side, Carax supported Miquel by the armpits, so that he was almost carrying him, and they walked off together into the darkness of Calle Román Macaya. “What is wrong with you?” whispered Carax. “It’s nothing. Some fever.
Als sie beide auf der Straße standen, faßte Carax Miquel unter den Schultern und übernahm fast sein ganzes Gewicht, und so gingen sie in der Dunkelheit durch die Calle Román Macaya davon. »Was hast du?« fragte Carax leise. »Nichts weiter. Irgendein Fieber.

In the real world, Number 12 had been Dr Román Sanahuja, head of General Medicine at Barcelona’s Hospital Clínico, an honourable man, cured of ideological delusions, whose conscience and refusal to denounce his friends had sent him to the castle.
In der wirklichen Welt war Nr. 12 Dr. Román Sanahuja gewesen, Chefarzt der inneren Medizin am Klinikum, ein integrer, von Größenwahn und ideologischen Eiterbeulen geheilter Mann, den sein Gewissen und die Weigerung, seine Kollegen zu denunzieren, ins Kastell gebracht hatten.