Übersetzung für "rod" auf deutsch

Rod

Substantiv

• stange
• stab
• rute
• stäbchen
• gerte
• kanone
• scheißeisen

Übersetzungsbeispiele

stange Substantiv

“The rod wasn’t level.”
»Die Stange lag nicht gerade.«

Her spine was a rod of fire.
Ihr Rückgrat war eine Stange aus Feuer.

Here’s the pull-rod to open the latch.”
Da ist die Stange, mit der man den Riegel aufmacht.

Then he reattached the rope to the rod.
Anschließend befestigte er das Seil wieder an der Stange.

The thin rod moved quickly.
Die Stange bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit.

The rods flew hard this time.
Die Stangen kamen diesmal heftig.

shins like shapely rods of metal.
ihre Schienbeine wie wohlgeformte Stangen aus Metall.

The towel on the rod looked uninviting.
Das Handtuch an der Stange sah wenig einladend aus.

It was hard to listen and concentrate on the rods;
Es war schwer, zuzuhören und sich gleichzeitig auf die Stangen zu konzentrieren.

stab Substantiv

The rising of the rod.
Das Aufsteigen des Stabes.

“Get me a rod! Don’t just stand there! Get me a rod!”
„Holt mir einen Stab! Steht nicht so herum! Holt mir einen Stab!“

This rod will be your weapon;
Dieser Stab wird deine Waffe sein.

They were here to see the rod.
Sie waren hier, um den Stab zu sehen.

Now, bring the rod to me.
Jetzt bring mir den Stab.

That rod of yours, if you please.
Ihren Stab, wenn Sie erlauben.

He touched it with the rod.
Trar berührte ihn mit dem Stab.

And also the rod of Moses.
Außerdem der Stab Moses’.«

The rod will draw lightning.
Der Stab wird den Blitz anziehen.

Black rod advancing.
Schwarzer Stab – vorstoßend.

rute Substantiv

She's got a rod in pickle for me all right.
Sie wartet mit einer Rute auf mich.

The rod and reproof bring wisdom;
Rute und Rüge gibt Weisheit;

Adam thrust the rods at her.
Adam hielt ihr schroff die Ruten hin.

The rods began to jerk more forcefully.
Die Ruten begannen kräftiger auszuschlagen.

beaten to death by rods. And so on.
Er wurde mit Ruten zu Tode geprügelt. Und so fort.

“Do you know where the Cloak of Invisibility is? And the Paring Rod?”
„Wisst ihr, wo der Tarnumhang ist? Und die Rute?“

Hell, they may not even know where the Rod was.
Zur Hölle, vielleicht wussten sie nicht einmal, wo die Rute war.

The Rod wasn't worth risking the end of the world.
Die Rute war es nicht wert, einen Weltuntergang zu riskieren.

A perfectionist father who never spared the rod.
Ein perfektionistischer Vater, der nicht mit der Rute gespart hatte.

The Paring Rod. No one knew what it did.
Die Rute. Niemand wusste etwas über ihre Eigenschaften.

stäbchen Substantiv

Then he fell to cleaning the barrel with the little rod.
Dann fing er an, das Rohr mit dem Stäbchen zu reinigen.

Cones and rods transmitting a signal to the mind.
Zapfen und Stäbchen senden ein entsprechendes Signal an das Gehirn.

He focused on the rod-shaped creatures. “Vibrio cholerae,” he said.
Er konzentrierte sich auf die Stäbchen. »Vibrio cholerae«, sagte er.

What if those Gram-positive rods were signs of an infectious agent?
Was, wenn diese grampositiven Stäbchen auf ein infektiöses Agens hindeuteten?

The little black rods in his eyes were shifting their alignment.
Die kleinen schwarzen Stäbchen in seinen Augen änderten ihre Ausrichtung.

They were pale blue, flecked with minuscule vertical rods of black.
Sie waren hellblau, darin winzige vertikale Flecken, wie schwarze Stäbchen.

Carlson found a little cleaning rod in the bag and a can of oil.
Carlson fand ein Stäbchen zum Reinmachen in seinen Sachen, und ein Kännchen Öl.

There were clusters of dark blue Gram-positive short rods, cocco-bacillary in shape.
Er sah Flecken von dunkelblauen, grampositiven kurzen Stäbchen.

Just as the human eye creates an image from its rods and cone cells.
Genau wie das menschliche Auge mit seinen Stäbchen und Zapfen ein Bild erzeugt.

This is how they do it: the (fatty) cell membranes of the rods contain molecules of a protein called rhodopsin.
Das geht so: In den - fettigen - Zellhüllen der Stäbchen befinden sich Eiweißmoleküle namens Rhodopsin.

gerte Substantiv

Elizabeth looked up into the branches of the frangipani tree, which the moon seemed to have changed into rods of silver.
Elizabeth blickte auf in die Zweige des Jasminbaumes, die der Mond in silberne Gerten verwandelt zu haben schien.

By interfering, we created a rod for our own backs and the seed of our own destruction.
Durch unser Eingreifen schufen wir die Gerte, die unseren eigenen Rücken traf, und säten die Saat unserer Vernichtung.

I chose one item, set it on a flat rock, and depressed the twisted rod that rose from its center.
Ich wählte einen Gegenstand, stellte ihn auf einen flachen Stein und löste die verdrehte Gerte, die aus 711 seiner Mitte ragte.

A line of males appeared from the forest and ran alongside the wooden funnel, beating the timbers with rods.
Eine Reihe von Männern erschien aus dem Wald und lief neben dem hölzernen Zaun her, wobei sie mit Gerten gegen die Pfosten schlugen.

“I'd rather hear a thousand hard and bitter truths from you, Daughter, than one soft and easy lie,” said he, and then he bent over and laid on with the rod across her thighs.
»Ich höre mir von dir lieber tausend harte und bittere Wahrheiten an, Tochter, als eine einzige schonende und leichte Lüge«, sagte er, dann beugte er sich vor und schlug mit der Gerte auf ihre Waden ein.

kanone Substantiv

He handed Lewis a smoldering wick on a long rod. Lewis applied it to the touchhole of the cannon.
Er reichte Lewis einen langen Stock mit einer schwelenden Lunte, Lewis hielt ihn an das Zündloch der Kanone und – Rumms!

There were handguns, rifles, rocket-throwers, some with short barrels, some with just a bundle of glass rods, some with fancy telescopic sights, one that looked like a flare pistol with a red glass thermometer on the side; and there were a few big elephant guns of Earth manufacture.
Da gab es kleine, handliche Kanonen, Gewehre, Raketenwerfer, die einen mit kurzen Läufen, die anderen mit einem Bündel von Glasstäben, einige mit großartigen Zielfernrohren, und ein Ding, das wie eine Strahlpistole mit einem roten Glasthermometer an der Seite aussah. Und ich erkannte ein paar Elefantenbüchsen terranischen Ursprungs.