Übersetzung für "rewiring" auf deutsch

Rewiring

• neu verkabeln
• neuverkabelung

Übersetzungsbeispiele

neu verkabeln

‘We need to rewire this place… but there never seems to be enough time.’ Maddy looked around. ‘Where are we?
»Wir müssen das hier alles mal neu verkabeln … Aber irgendwie scheinen wir nie Zeit dafür zu finden.« Maddy sah sich um. »Wo sind wir hier?

He would need to rewire his entire ‘cerebral system’, Goethe joked, if he were ever to agree with Humboldt on this subject.
Er werde sein ganzes »Zerebralsystem«56 neu verkabeln müssen, scherzte der Dichter, wenn er Humboldt in diesem Punkt jemals zustimmen müsste.

He said that since the new isomers of anti-depressants are rewiring his brain, and since he's becoming a new person because of it, every day he forgets more and more what the old person was who used to be.
Er sagte, seit die neuen Antidepressiva sein Gehirn neu verkabeln und er dadurch langsam ein neuer Mensch wird, vergesse er von Tag zu Tag mehr, wie er früher einmal gewesen sei.

neuverkabelung

rewiring of her soul. – Call me . Anna, she says.
Neuverkabelung ihrer Seele grundlegend umgewandelt. »Nenn mich ... Anna«, sagt sie.

However, no such drastic damage had resulted in the cerebral rewiring of the third sail, nor was likely to.
Allerdings hatte keine derartig dramatische Verletzung zur zerebralen Neuverkabelung des dritten Segels geführt, und damit war auch nicht zu rechnen.