Übersetzungsbeispiele
Revved up like an overspeeding engine.” He drops English muffins in the toaster.
Aufgedreht wie ein Motor, der ständig auf Hochtouren läuft.« Er steckt Aufbackbrötchen in den Toaster.
His circadian schedule was 180 degrees out of phase, he was revved all night and sandy-eyed all day, and he found it ever more arduous to believe that his problem wasn’t neurochemical but personal.
Sein 24-Stunden-Rhythmus hatte sich um 180 Grad verschoben - die ganze Nacht war er aufgedreht, den ganzen Tag rieb er sich die Augen, und zu glauben, dass sein Problem nicht neurochemischer, sondern persönlicher Natur war, fiel ihm zunehmend schwer.
He went forward into them, chainsaw revving, and sliced the next one that came at him across the face—not a lethal wound, but enough to blind the thing for a moment to let him withdraw the saw and bring it back down into its chest.
Er ging mit aufgedrehter Kettensäge in sie hinein und säbelte der Erstbesten, die ihm vor die Nase kam, durchs Gesicht – nicht tödlich, nur so weit, dass sie geblendet war und er die Säge zurückziehen konnte, um sie ihr gleich darauf in die Brust zu rammen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test