Übersetzungsbeispiele
The creature was ratlike and dangerous, not sweet or charming.
Dieses Geschöpf sah rattenartig und gefährlich aus, nicht süß und bezaubernd.
Ratlike creatures skittered away as the human party approached.
Rattenartige Kreaturen flitzten weg, als die Gruppe herankam.
There was no animal life at all, except a tiny, ratlike being that skittered out between the logs at their approach.
Bis auf ein rattenartiges kleines Wesen, das bei ihrem Erscheinen davonhuschte, war überhaupt kein Tierleben zu sehen.
Quath brushed away a ratlike service robot which was polishing its handiwork, Quath’s new pod.
Quath schob einen rattenartigen Dienstroboter weg, der sein Werk, ihren neuen Fuß, polierte.
She thought that maybe it was the nearness of his bulk, which was suddenly overwhelming in all its ratlike strangeness.
Vielleicht, so sagte sie sich, lag das an der Nähe seiner massigen Gestalt, deren rattenartige Fremdheit plötzlich etwas Bedrohliches hatte.
And wow ain’t it strange that Porfirio proliferated, grabbing resources and expanding, in patterns and spirals that remain—to this day—so deeply and quintessentially ratlike?
Und wow, ist es nicht seltsam, dass sich Porfirio Ressourcen schnappte und ausbreitete, in Mustern und Spiralen, die bis zum heutigen Tag durch und durch rattenartig sind?
She labored with the ratlike robots, using her massive stapler when great strength was needed, followed orders, and kept to herself.
Sie arbeitete mit ihren rattenartigen Robotern, benutzte ihre massiven Stapler, wenn viel Kraft gebraucht wurde, folgte Befehlen und hielt sich zurück.
After a second plunge at the Spanish, he leaned his head back against the pillow and gazed at the offensive room, listened to the little ratlike sounds of human activity from all parts of the building.
Nach einem zweiten Versuch, das Spanisch zu entziffern, ließ er den Kopf aufs Kissen sinken und blickte sich in dem geschmacklosen Raum um, während er den leisen, rattenartigen Geräuschen menschlicher Aktivität im ganzen Haus lauschte.
He saw the ratlike man’s small watery eyes widen with fear and surprise: He seemed just as shocked as Harry at what his hand had done, at the tiny, merciful impulse it had betrayed, and he continued to struggle more powerfully, as though to undo that moment of weakness.
Er sah, wie die kleinen, wässrigen Augen des rattenartigen Mannes vor Angst und Überraschung größer wurden: Er schien nicht weniger erschrocken als Harry über das, was seine Hand getan hatte, über die winzige barmherzige Regung, die sie gezeigt hatte, und nun sträubte er sich umso heftiger, als ob er diesen Moment der Schwäche ungeschehen machen wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test