Übersetzung für "queenly" auf deutsch

Queenly

Adjektiv

• königlich
• wie eine königin

Übersetzungsbeispiele

königlich Adjektiv

Queenly and calm, a carved face and strong
So königlich und stolz und willensstark,

You are queenly, Fire, whether you see it or not.
Du bist königlich, Fire, ob du das so siehst oder nicht.

The luxurious furnishings, the queenly fittings, are long gone.
Die luxuriöse Möblierung, die königliche Ausstattung sind lange schon verschwunden.

It was a queenly presence--tall, graceful, and intensely womanly. "Mr.
Eine königliche Erscheinung – groß, anmutig und überaus weiblich. »Mr.

when she tosses her hair the movement is quite queenly.
wenn sie ihr Haar zurückwirft, wirkt die Bewegung geradezu königlich.

It had been that queenly bosom that first attracted him, too many years ago.
Dieser königliche Busen war es gewesen, der ihn zuerst zu ihr hingezogen hatte;

Queenly authority or no, I didn’t do a very good job of protesting.
Königliche Autorität hin oder her, ich war nicht sonderlich erfolgreich darin, zu protestieren.

Rohana came before long, small and queenly in a fur-trimmed gown;
Nicht lange danach kam Rohana, klein und königlich in einem pelzbesetzten Gewand.

It was not a queenly thought, but then, no hive queen before her had ever had a friend.
Es war kein königlicher Gedanke, aber andererseits hatte keine Schwarmkönigin vor ihr je einen Freund gehabt.

wie eine königin Adjektiv

But you are queenly, and as a golden tree;
Aber du bist wie eine Königin, wie ein goldener Baum.

This Catalina was a young woman with a queenly presence.
Sie war eine junge Frau mit dem Habitus einer Königin.

Her profile was queenly, her neck marmoreal.
Im Profil sah sie wie eine Königin aus, ihr Hals wie aus Marmor.

Then Finduilas rose, and queenly indeed she looked.
Da stand Finduilas auf, und wahrlich wie eine Königin sah sie aus.

She held her small, dainty head high, proudly, queenly.
Sie hielt den kleinen, zarten Kopf hoch, stolz, wie eine Königin.

She blushed slightly, realizing she had used a queenly tactic against the strategos.
Sie errötete leicht, als ihr bewußt wurde, daß sie die Taktik einer Königin gegenüber dem Strategos gebraucht hatte.

“Thank you,” I said. “But right now you’re the Queen of bloody Persia, so get up onstage and be queenly.”
»Danke«, sagte ich. »Aber im Moment bist du die verdammte persische Königin, also rauf auf die Bühne und benimm dich königinnenlich.«

he was a young divinity student again and the roses of June were blooming red and fragrant on the dark, queenly head of his Cecilia.
Die Rosen des Juni schmückten rot und duftend den dunklen Kopf seiner Cecilia, die aussah wie eine Königin.

Queenly, too, were her straight, exquisite shoulders, and the delicate, soft, sweetly-arched bow of her warm red lips.
Und zu einer Königin paßten auch ihre geraden, herrlichen Schultern und der feine, weiche, süße Bogen ihrer warmen roten Lippen.

No one could help but notice the difference between her, dressed like a servant and intent on staying in the shadow to protect the reputation of her children's father, and the beautiful Violette with her queenly bearing.
Der Unterschied war unübersehbar zwischen ihr, die sich wie eine Dienstmagd kleidete und bereitwillig ein Schattendasein führte, um den Ruf ihres Mannes nicht zu gefährden, und der schönen Violette, die auftrat wie eine Königin.