Übersetzungsbeispiele
We must take precautions.
Wir müssen Vorsorgen.
One had to take precautions.
Man mußte Vorsorgen.
“I can take precautions against that.”
»Dagegen kann ich Vorsorge treffen.«
Every precaution is taken, but if a child dies, so be it.
Wir treffen jede mögliche Vorsorge, aber wenn ein Kind stirbt, dann stirbt es.
If she's ready—and I don't think she is—she'll take precautions.
Wenn sie so weit ist und ich glaube nicht, dass sie es ist , wird sie Vorsorge treffen.
It was a life of success for one who took no precautions for the future.
Es war ein äußerst erfolgreiches Leben für einen Mann, der keine Vorsorge für die Zukunft traf.
“But you seem to have taken the most admirable precautions at the time.”
»Aber offenbar haben Sie ja zum fraglichen Zeitpunkt geradezu bewundernswerte Vorsorge getroffen.«
It's easier to take all of the necessary precautions that way.” “I don't know. I'll have to—”
So wäre es auch leichter, die nötige Vorsorge zu treffen.« »Ich weiß nicht.
Somehow I’ll have to show you my appreciation for all your precautions, my friend."
Irgendwie muß ich mich doch für deine Vorsorge erkenntlich zeigen, mein Lieber.
I had a feeling you might end up pointing it at me, so I just took a precaution.
Ich musste befürchten, dass du irgendwann damit auf mich zielst, und deshalb habe ich Vorsorge getroffen.
This is just a precaution.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
This is a wise precaution.
Das ist ja eine weise Vorsicht;
“They’re just a precaution anyway.
Die sind eh nur zur Vorsicht.
So, again, this is just a precaution.
Also noch einmal, ich erzähle Ihnen das nur zur Vorsicht.
But why so many precautions?
– Wozu diese Vorsicht?
However, the precaution proved unnecessary.
Doch die übertriebene Vorsicht war unnötig.
You had to take at least that precaution.
Soviel Vorsicht mußte sein.
Precaution; police wisdom quick moves.
Vorsicht Polizistenschläue Schnelligkeit.
As it was, his precautions would be the death of him.
Aber allem Anschein nach würde seine Vorsicht sein Tod sein.
It would have been an extra precaution.
Das wäre noch von besonderer Vorsicht gewesen.
‘Just a precaution,’ he said inexplicably.
»Nur zur Vorsicht«, sagte er unverständlicherweise.
And he took no precautions?
Hat er denn keine Vorkehrungen getroffen?
To take my precaution.
Meine Vorkehrungen zu treffen.
So she took precautions.
Also traf sie Vorkehrungen.
But I need to take precautions.
Aber ich muss Vorkehrungen treffen.
The pilot took his precautions in advance.
Der Pilot traf seine Vorkehrungen.
Believe me, I've taken precautions.”
Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen.
Have you also taken this precaution?
»Habt Ihr auch diese Vorkehrung getroffen?«
Precautions would have to wait.
Die übrigen Vorkehrungen mußten warten.
As you say, the precautions seem rather obvious.
Wie Sie sagen, sind die Vorkehrungen sehr augenfällig.
It was a standard safety precaution;
Es war eine vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahme;
It was an unnecessary precaution;
Im Grunde war diese Sicherheitsmaßnahme unnötig;
No. That was an added security precaution.
Nein. Das war eine weitere Sicherheitsmaßnahme.
“A necessary precaution.” “And why is that?”
„Eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.“ „Und warum das?“
The precautions were double-sided.
Die Sicherheitsmaßnahmen wurden doppelseitig vorgenommen.
Security precautions, thought Levadski, are getting tighter.
Die Sicherheitsmaßnahmen, dachte Lewadski, verschärfen sich.
“Naturally, there are precautions,” the voice continued.
»Es gibt natürlich Sicherheitsmaßnahmen«, fuhr die Stimme fort.
But the rope was only a precaution.
Doch das Seil war nur eine Sicherheitsvorkehrung.
Ordinary precautions would suffice.
Gewöhnliche Sicherheitsvorkehrungen würden ausreichen.
She said it was a security precaution.
Sie sagte, das sei eine Sicherheitsvorkehrung.
They take the extra precaution.
Sie treffen ganz besondere Sicherheitsvorkehrungen.
Of course he would take precautions.
Natürlich würde er Sicherheitsvorkehrungen treffen.
“It was Scaurus’s safety precaution,” I said.
»Es war Scaurus' Sicherheitsvorkehrung«, sagte ich.
He was told about new security precautions.
Man berichtete ihm von neuen Sicherheitsvorkehrungen.
He resolved to take every precaution.
Er beschloss, sämtliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
“Please take precautions,” I said.
»Bitte triff Sicherheitsvorkehrungen«, sagte ich.