Übersetzung für "pooled" auf deutsch

Pooled

Verb

• verkoppeln
• zusammenlegen
• vereinigen

Übersetzungsbeispiele

zusammenlegen Verb

“The dole goes a lot further if it’s pooled.
Die Sozialhilfe reicht viel weiter, wenn alle Zusammenlegen.

We need to pool our knowledge.
Wir müssen unsere Kenntnisse zusammenlegen.

We could pool our talents, help each other.
Wir könnten unsere Talente zusammenlegen, uns gegenseitig helfen.

We will pool our every resource, from men to money, from food to goods!
Wir werden alle unsere Mittel zusammenlegen, ob Menschen, Geld, Essen oder Besitz!

If we pooled our resources, we might have a chance of making it through the winter.
Wenn wir unsere Mittel zusammenlegen, haben wir vielleicht eine Chance, den Winter zu überleben.

If you pool your gold with mine, it may be we can hire men-at-arms to come south and stand with us.
Wenn wir alle unser Gold zusammenlegen, können wir uns bewaffnete Krieger leisten, die hier nach Süden kommen und uns beistehen.

We’ll think of some other people who might want to get involved, and if we pool our resources, maybe we can pull it off.
Wir überlegen uns, wer sonst noch mitmachen könnte, und wenn wir unsere Mittel zusammenlegen, kriegen wir’s vielleicht hin.

He talked about pooling our resources and he gave me the impression that he was working for some member of your family.
Er sprach davon, daß wir unsere Informationsquellen zusammenlegen könnten und vermittelte den Eindruck, er arbeite für ein Mitglied Ihrer Familie.

If I understand the present state of the purse account, I think you people might be able to buy Starfleet if you pooled your resources.
Wenn ich über den heutigen Wert dieses Kontos richtig informiert bin, sollten Sie ganz Starfleet damit kaufen können, wenn Sie Ihre Anteile zusammenlegen.

I’m not saying we can reassemble a clean copy, but I’m sure we can get very close if we pool our minds.
Ich will damit nicht sagen, wir könnten eine saubere Kopie daraus zusammensetzen, aber ich bin sicher, wir würden nahe herankommen, wenn wir unsere Erinnerungen zusammenlegen.

vereinigen Verb

They talked about pooling herds of cows and setting a watch on them, but then, fearful, none wanted to watch alone;
Sie sprachen darüber, die Herden zu vereinigen und eine Wache aufzustellen, doch jeder hatte Angst und wollte nicht allein Wache stehen;

All at once Diamond said, “Pool your powers with mine and we will envision the invasion so clearly that—” Again his words became arcane mumbling.
Diamond sagte urplötzlich: »Vereinigen Sie Ihre Kräfte mit den meinen, dann werden wir die Invasion so klar vor uns sehen, als…« Seine Worte wurden erneut zu einem geheimnisvollen Murmeln.

"Fine. Just bring the four-legs down to the pool." "Why didn't we just abduct the little bitch?" Parsh wanted to know as they made their way through the woods
»Prima. Dann brauchst du jetzt also nur den Vierbeiner zu dem Teich zu bringen.« »Warum haben wir das kleine Biest nicht einfach entführt?« wollte Parsh wissen, als sie sich ihren Weg durch den Wald bahnten, um sich mit dem Rest ihrer Bande wieder zu vereinigen.