Übersetzungsbeispiele
Substantiv
"What? You're the ones that said poofters don't count.
Was? Ihr seid doch diejenigen, die gesagt haben, Schwule zählen nicht.
What’s next: going to terrify us with poofter cellmate stories?’ Angus grinned.
Was kommt als Nächstes – wollen Sie mir mit Schauergeschichten über schwule Zellengenossen Angst einjagen?« Angus grinste.
It’s a metaphor for the whole fecking regime, I’d say, if I went in for poofter things like metaphors.
Das ist eine Metapher für das ganze beschissene Regime, würde ich sagen, wenn ich auf schwule Sachen wie Metaphern stünde.
‘Now that’s a shop for poofters, am I right, Mole?’ he said, breathing rum fumes in my face.
»Also, das ist doch ein Laden für Schwule, Mole, oder nicht?« sagte er, wobei mir seine Rumfahne ins Gesicht wehte.
I pointed out to him that Mr Blair is far from being a poofter, and has, in fact, fathered a trio of children.
Ich verwies darauf, daß Mr Blair keineswegs ein Schwuler und in der Tat Vater von drei Kindern sei.
They’d think I was a capon or a poofter.’ He laughed a little wildly for both of them while Osnard checked the driving mirrors.
Die würden mich für einen Kastraten halten, oder für schwul.« Er kicherte leicht übertrieben für sie beide, während Osnard in die Rückspiegel spähte.
‘I run the most effective team in this force,’ he retorted. ‘And I don’t need some bloody doctor telling me how to catch a bunch of homicidal poofters.’ He turned back to Carol.
»Ich bin Chef der effektivsten Truppe bei der Stadtpolizei«, entgegnete er, »und ich brauche keinen verdammten Seelendoktor, um mir sagen zu lassen, wie ich ein paar mordlustige Schwule zu überführen habe.« Er wandte sich wieder Carol zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test