Übersetzung für "policiing" auf deutsch

Policiing

Substantiv

• überwachung
• kontrolle

Übersetzungsbeispiele

überwachung Substantiv

This clearing house, this commission of bankers and taipans Sheng will propose to oversee the colony's financial policies-'
»Diese Clearingstelle, diese Kommission aus Bankiers und Taipans, die Sheng zur Überwachung der Finanzpolitik der Kronkolonie vorschlagen will …«

Backstage, however, the Politburo had created an entire parallel policy universe, ‘a powerful yet mostly invisible party body for monitoring financial executives’.
Hinter den Kulissen hatte die Partei jedoch eine ganze politische Parallelwelt geschaffen, »ein mächtiges, doch weitgehend unsichtbares Parteigremium zur Überwachung der Führungskräfte im Finanzsektor«.

then later they recoiled from the policies that the nationalists took over from the radical right in Europe: scientific racism, the policing of culture, militarization of the youth, a state religion, and so forth.
später dann wurden sie abgestoßen von den politischen Auffassungen, die die Nationalisten von den radikal Rechten in Europa übernahmen: wissenschaftlich begründeter Rassismus, Überwachung der Kultur, Militarisierung der Jugend, eine Staatsreligion und so weiter.

The NYSE, located physically on Wall Street in New York City, is actually a corporation, operated by a board of directors, and is responsible for listing securities, setting policies, and supervising the stock exchange and its member activities.
Die NYSE mit Sitz an der Wall Street ist ein Unternehmen, das von einem Board of Directors geleitet wird. Sie ist verantwortlich für die Notierung der Aktien, für Verfahrensweisen sowie für die Überwachung des Börsenhandels und der Aktivitäten der Mitglieder.

There were two cabinet members, the undersecretary of defense, the head of the House Foreign Trade Subcommittee, the Senate Foreign Affairs Oversight Committee chairman, and two men whom Michael recognized immediately as being the president’s top advisers on foreign policy.
Unter ihnen befanden sich zwei Kabinettsmitglieder, der Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, der Leiter des Außenhandelssubkomitees, der Vorsitzende des Senatsausschusses für die Überwachung auswärtiger Affären sowie zwei Herren, in denen Michael unverzüglich die Topberater des Präsidenten für außenpolitische Fragen erkannte.

kontrolle Substantiv

I set policy for alien contacts and controls throughout the known worlds.
Ich bestimmte die Politik für Kontakte mit Fremden und Kontrollen auf allen bekannten Welten.

If the density of an expanding population is to be controlled by emigration, the policy must be rigidly enforced.
Um eine wachsende Bevölkerung durch Auswanderung unter Kontrolle zu halten, muß die entsprechende Politik unerbittlich umgesetzt werden.

But get ready for hard questions about the EU’s new policy on tech controls.
Aber seien Sie auf einige schwierige Fragen in Hinsicht auf die neue EU-Politik bei technischen Kontrollen gefasst.

Publicly. Oscar and I have already discussed the sort of insurance policy we'll need if our tame war dog gets out of hand. Oscar?
»Nach außen hin. Oscar und ich haben bereits über eine Rückversicherung gesprochen, nur falls unser zahmer Kampfhund außer Kontrolle gerät. Oscar?«

He says that NYPD policy is to contain and negotiate, to keep things from exploding. And if things do blow, to keep them localized.
er sagt, laut Richtlinien der New Yorker Polizei sollen grundsätzlich die Situation begrenzt und Verhandlungen angestrengt werden, damit die Dinge nicht außer Kontrolle geraten.

Guo promised this would change under his leadership. ‘The principle is clear: a check and balance between the Party and the policy-making body has to be established,’ he said.
Guo versprach, dass sich dies unter seiner Führung ändern würde: »Das Prinzip ist klar: Zwischen der Partei und dem Entscheidungsgremium muss ein System wechselseitiger Kontrolle geschaffen werden.«

If remedial policies are not adopted and events do spiral out of control, the Pentagon will inevitably be called upon to restore order in ways that the Treasury and Fed cannot.
Wenn diese Abhilfemaßnahmen nicht angewandt werden und die Lage außer Kontrolle gerät, wird letzten Endes das Pentagon einschreiten müssen, um mit Mitteln, die dem Finanzministerium und der Federal Reserve nicht zur Verfügung stehen, die Ordnung wiederherzustellen.

Successive French governments adhered to an economic policy of dirigisme,6 a system that allowed the state to exert strong direct influence over (though not control of) postwar redevelopment.
Eine französische Regierung nach der anderen setzte die als Dirigismus47 bekannte Wirtschaftspolitik um – ein System, das es dem Staat ermöglichte, machtvollen direkten Einfluss auf den Wiederaufbau nach dem Krieg auszuüben (wenn auch keine totale Kontrolle).

The link between economic expropriation and expulsion of the Jews from Germany and German-controlled territories did continue to characterize that stage of Nazi policies until the outbreak of the war.
Die Verknüpfung von wirtschaftlicher Enteignung und Vertreibung der Juden aus Deutschland und aus den unter deutscher Kontrolle stehenden Gebieten charakterisierte allerdings weiterhin dieses Stadium der NS-Politik bis zum Ausbruch des Krieges.

The PacCom government was also campaigning for some form of reconciliation with the Outers, arguing that the Brazilian policy of control and segregation was proving too difficult and costly to sustain, suggesting that a managed retreat and a client-state relationship with the Outers was the best way forward.
Die Führung der PG setzte sich außerdem für eine Versöhnung mit den Außenweltlern ein, mit dem Argument, dass die brasilianische Kontroll – und Separationspolitik sich als zu kompliziert und zu teuer erwiesen hätte.