Übersetzung für "poisonned" auf deutsch

Poisonned

Verb

• vergiften
• verpesten
• verseuchen
• infizieren

Übersetzungsbeispiele

vergiften Verb

But it was necessary to poison her, so I could poison you.
Aber es war nötig, sie zu vergiften, damit ich Euch vergiften konnte.

“They can poison it?”
Aber sie können sie vergiften.

Some cursed Lutheran tried to poison me. GIESE. Poison?!
Irgendein gottverdammter Lutheraner hat mich vergiften wollen. GIESE: Vergiften?!

I don’t get poisoned, I do the poisoning.
Ich werde nicht vergiftet, ich vergifte selbst.

I mean to poison you.
Ich will Sie vergiften.

“He tried to poison me.”
»Weil er mich vergiften wollte.«

We’re not trying to poison you!”
Wir wollen dich nicht vergiften!

It'll only poison you.
»Er wird dich nur vergiften.«

To poison their lives.
Ihr Leben zu vergiften.

“Poison the Reichstag?”
»Den … Reichstag vergiften?«

verpesten Verb

Like it's poisoning the air, just by existing.
„Als verpeste er durch seine bloße Existenz die Luft.“

Under the false pretense of a Sunday breakfast they poison the surroundings with their disgust for life.
Unter dem Vorwand eines Sonntagsfrühstücks verpesten sie die Umgebung mit ihrer Lebensverachtung.

She’d use sere bursts of energy to break apart man’s chemical poisons, fester-ing in clumps and sewers.
Sie würde Energiestöße einsetzen, um die chemischen Gifte der Menschen zu zerstören, die Deponien und Abwässer verpesten.

Heinz rejected the offer of poison, on the grounds that lots of them would die under the floorboards and then stink the house out.
Rattengift verwarf Heinz, da viele der Ratten dann in ihren Verstecken unter dem Boden sterben und damit das ganze Haus mit ihrem Gestank verpesten würden.

Discord seemed to saturate the water like foul poison. Suddenly Reiko could no longer bear to stay near Sano.
Plötzlich schienen Zank und Zwietracht das Wasser wie ein Gift zu verpesten, und Reiko konnte es mit einem Mal nicht mehr ertragen, in Sanos Nähe zu sein.

So, an insatiable need for retribution and vengeance becomes a poison that will taint your life and destroy your soul.” She’d touched my arm and continued more gently.
Daher ist der Wunsch, jemand anderen genau deinen Schmerz fühlen zu lassen, ein verheerendes Gift, das dein Leben verpesten und deine Seele vernichten wird.« Sie legte mir die Hand auf den Arm, und ihre Stimme wurde sanfter.

Normal cyclonic processes had finally reasserted themselves during the night and all the diabolical Midwestern sky-garbage that had been poisoning the air over the Mountain States was about to be swept back across the Continental Divide to its point of origin.
Im Verlauf der Nacht hatten sich dann schließlich die normalen zyklischen Prozesse wieder durchgesetzt, und der ganze teuflische Giftmüllhaufen aus dem Mittelwesten, der die Luft in den Mountain States zu verpesten gedroht hatte, trieb bereits langsam wieder über die Kontinentale Wetterscheide zurück zu den Orten, an denen sie ihren Ursprung hatten.

verseuchen Verb

"To poison that planet, I know," Kirk snapped.
»… den Planeten zu verseuchen«, sagte Kirk. »Ich weiß.

Sooner or later some psychotic, irresponsible element will get their hands on it and poison the sea.
Früher oder später wird irgendein verantwortungsloser Psychopath sie in die Hände bekommen und das Meer verseuchen.

A single drop of poison could ruin an ocean, and so every corrosive drop had to be wiped out before hitting the waves.
Ein einziger Tropfen Gift konnte einen ganzen Ozean verseuchen, und deshalb musste jeder ätzende Tropfen ausgelöscht werden, bevor er mit den Wellen in Berührung kam.

They hadn’t bothered with any containment mechanism; they had simply taken the Passports round as normal, and let the energy-broadcasting Holes they contained infect whoever came into range with their soaked tribute of ancient poison.
sie hatten sich mit Dekontaminationsmaßnahmen gar nicht aufgehalten, sondern die Freibrief-Pässe bedenkenlos mit sich geführt, als wären sie noch in völlig normalem Zustand, die Ereignishorizont-Löcher, von denen energetische Strahlung ausging, jeden verseuchen lassen, der in die Nähe ihres geballten Erbes uralten Gifts gelangte.

“May Nature’s nymphs bring great lobster-sized vermin to infest the rotted nest of her woman bits, and may serpents fix their fangs in her nipples and wave there until her poisoned dugs[33] go black and drop to the ground like overripe figs!”
»Mögen die Nymphen der Natur hummergroßes Ungeziefer bringen und das faulige Nest ihrer Weiblichkeit verseuchen. Mögen Schlangen die Zähne in ihre Nippel schlagen und zappeln, bis ihre Hupen28 schwarz anlaufen und wie überreife Feigen fallen!«

infizieren Verb

I certainly don't want them poisoning him.
»Ich möchte auf keinen Fall erleben, dass sie ihn infizieren.« Sie grinst.

But it’s not like a poison dose—the Jelite couldn’t just make bacteria and put them on whoever they want.”
Aber die kann man nicht handhaben wie Gift – die Jeliten können nicht einfach Bakterien herstellen und damit jemanden infizieren.

These unfortunates had committed heresy that was beyond redemption, had spewed out poison that would infect others if left untreated.
Diese Unglückseligen hatten auf eine Weise gelästert, für die es keine Entschuldigung gab, und dabei ein Gift verspritzt, an dem sich andere infizieren konnten, wenn man sie nicht ausmerzte.