Übersetzung für "perfectly" auf deutsch

Perfectly

Adverb

• perfekt
• vollkommen
• völlig
• durchaus
• absolut
• vollendet

Übersetzungsbeispiele

perfekt Adverb

Walter was perfectly pleasant, perfectly responsive, perfectly sociable. Perfectly… perfect.
Walter war perfekt freundlich, perfekt zugänglich, perfekt kontaktfreudig. Perfekt … einfach perfekt.

She was perfectly made-up, perfectly coiffed.
Sie war perfekt geschminkt, perfekt frisiert.

It would seem that they are perfectly designed, perfectly placed, perfectly balanced, for us!
Es sieht vielmehr so aus, als wäre alles perfekt aufeinander abgestimmt, am perfekten Ort und perfekt ausbalanciert – für uns!

It was going to work perfectly.
Alles würde perfekt sein!

His hair was perfectly cut, and his face perfectly clean.
Sein Haar war perfekt geschnitten und sein Gesicht perfekt gepflegt.

It worked perfectly.
Es hat perfekt funktioniert.

They fit perfectly.
Sie passen perfekt.

In doing it perfectly.
Um sie perfekt auszuführen.

It works perfectly.
Es funktioniert perfekt.

vollkommen Adverb

Perfectly neutral, perfectly average.
Vollkommen neutral, vollkommen durchschnittlich.

And yet it was perfectly rational, and perfectly civilized.
Und doch war es vollkommen rational und vollkommen zivilisiert.

it was right there, perfectly clear and perfectly accessible.
er war da, vollkommen klar und vollkommen zugänglich.

She sounded perfectly lucid. Perfectly normal.
Sie klang vollkommen klar. Vollkommen gewöhnlich.

But going home he was perfectly quiet-perfectly reasonable.
Doch auf dem Heimweg war er vollkommen ruhig – vollkommen vernünftig.

It was perfectly understandable, perfectly, yet a complete lie.
Es war vollkommen verständlich, vollkommen, und trotzdem eine komplette Lüge.

He’s perfectly healthy and perfectly safe. The worst is over.
Er sei vollkommen gesund und vollkommen sicher. Das Schlimmste habe er hinter sich.

Perfectly sincere, perfectly honest, honorable in every way.
Vollkommen aufrichtig, vollkommen ehrlich, in jeder Hinsicht ehrenhaft.

völlig Adverb

Perfectly understandable.
Völlig verständlich.

it was perfectly natural.
es war völlig natürlich.

It was perfectly true.
Er hatte völlig recht.

She was perfectly sane.
Sie war völlig gesund.

Everything will be perfectly normal!
Alles wird wieder völlig normal sein!

It's perfectly safe.
Das ist völlig sicher.

And a perfectly understandable one.
Und eine völlig verständliche.

It seems perfectly clear.
Es ist doch völlig klar.

I understand perfectly.
Das verstehe ich völlig.

durchaus Adverb

It was perfectly possible.
Das war durchaus möglich.

But it is perfectly possible!
Aber es ist durchaus möglich!

'That's perfectly understandable.
Durchaus verständlich.

“I’m perfectly capable of—”
»Ich bin durchaus in der Lage …«

It’s perfectly understandable.
Es ist durchaus verständlich.

But also perfectly understandable.
Aber durchaus verständlich.

“But it’s perfectly true.
Aber es ist durchaus wahr.

It's perfectly legitimate."
Das ist durchaus zulässig.

absolut Adverb

Perfectly understand.
Verstehe das absolut.

Perfectly marvellous.
Absolut wunderbar.

But it was perfectly legal.
Aber es war absolut legal.

Perfectly irresistible
absolut unwiderstehlich.

‘It’s perfectly legal.
Das ist absolut legal.

vollendet Adverb

She was small but perfectly proportioned.
Sie war zierlich, aber vollendet gebaut.

Excel ent: a perfect end to a perfectly heinous day.
Hervorragend – ein vollendetes Ende für einen vollendet scheußlichen Tag.

He was perfectly civil to her, at all events.
Er war jedenfalls vollendet höflich zu ihr.

A perfectly portable Keep, And full ofCheysuli.
Ein vollendeter, tragbarer Keep. Und voller Cheysuli.

Each chickpea was a creamy sort of colour and perfectly formed.
Jede Einzelne war cremefarben und von vollendeter Form.

“You can’t stand him because he’s perfectly groomed.”
»Du kannst ihn nicht ausstehen, weil er vollendet gepflegt ist.«

His movements seemed at once awkward and yet perfectly poised;
Ungelenk und zugleich vollendet waren seine Bewegungen;

I can be a perfectly good snob when I've a mind for it."
Wenn ich es darauf anlege, kann ich der vollendete Snob sein!

His clothes are perfectly made and decorated in golden beads.
Seine Kleider sind vollendet schön und mit goldenen Perlen bestickt.