Übersetzungsbeispiele
Then we are all pagans!
Dann sind wir alle Heiden!
“Even if they’re pagans?”
«Auch wenn sie Heiden sind?»
“It’s a pagan crime!”
«Das ist die Untat eines Heiden!»
When the pagans are gone?
Wenn die Heiden vertrieben sind.
“He’s a Norseman and a pagan.
Er ist ein Norweger und ein Heide.
Destroying pagans?
Du hast Heiden vernichtet?
It appears that I am a pagan.
Mir scheint, ich bin ein Heide.
I was a pagan, they were Christian.
Ich war ein Heide, sie waren christlich.
The pagans, lord, are the thieves.
«Die Heiden sind selber Diebe.»
Pagan, yes, but a harmless paganism.
Das ist heidnisch, ja, aber harmlos.
Why, of the pagan Britons.
Na, bei den heidnischen Briten.
Big pagan festival.
Großes heidnisches Fest.
That was the old pagan god.
Das war einer der alten heidnischen Götter.
Talk about pagan sacrifices.
Gerede über heidnische Opfer.
Some pagan rite or other.
Irgendein heidnisches Ritual oder so was.
It was like some weird pagan ritual.
Es war wie bei einem verrückten, heidnischen Ritual.
Or other pagan tribes of the time, perhaps?
Oder anderen heidnischen Völkern jener Zeit?
Pagan gods operate in nature.
Heidnische Gottheiten sind in der Natur am Werk.
More like a pagan goddess.
Eher schon wie eine heidnische Göttin.
And she’s a pagan too.’
Und sie ist Heidin.
“And she’s a pagan?”
«Und ist sie wirklich eine Heidin?»
This Astrid girl was pagan, too.
Auch diese Astrid war Heidin.
But you are not a pagan, Augusta.
Aber Ihr seid doch keine Heidin, Augusta.
"She's just a poor pagan trying to comfort you.
Sie ist nur eine Heidin, die dich trösten will.
‘But she’s a pagan,’ my son said disapprovingly.
«Aber sie ist Heidin», bemängelte mein Sohn.
“A shadow queen,” Asser hissed, “a pagan!
«Eine Schattenkönigin», zischte Asser, «eine Heidin!
he said, “and your woman is assuredly a pagan.”
«Und deine Frau ist ganz bestimmt eine Heidin.»
"I think you are half pagan," he jested.
»Ich denke, Ihr seid eine halbe Heidin«, scherzte er.