Übersetzungsbeispiele
Is it the class where they teach about nude therapy?
»Geht es dabei um die neue Therapiemethode, die das Mittel der Nacktheit verwendet?«
“Choose me, Amerie!” The one elevating her was now incandescently nude.
»Wähle mich, Amerie!« Die, die sie hochhob, war jetzt von glühender Nacktheit.
At first we were a little embarrassed to be nude in front of each other, but once we got used to it, it was no big deal.
Am Anfang machte unsere Nacktheit uns ein bisschen befangen, aber nach einer Weile fanden wir nichts mehr dabei.
This Nude is like the first Nude because she is nothing but ragged flesh, but here the “flesh [is] blowing off” and her nakedness signals strength. Her exposure is clean and necessary. There is no pain.
Diese Nackte ist dem ersten Akt ganz ähnlich, weil auch sie nichts als zerfetztes Fleisch ist, hier nun aber »reißt« es ihr das Fleisch von den Knochen, und ihre Nacktheit signalisiert Stärke. Ihre Entblößtheit ist rein und unabwendbar. Einen Schmerz gibt es nicht.
Her nakedness was covered, more or less, but since the covering was nothing but pigment she might just as well have come nude.
Ihre Nacktheit war mehr oder weniger bedeckt, aber da die Hülle nicht mehr war als Farbe, hätte sie ebensogut nackt kommen können.
She was plump but not fat, the sort of woman one saw comfortably nude and reclining on sumptuous sofas in paintings identified as Odalisque.
Sie war füllig, aber nicht dick, die Art Frau, die man auf Gemälden mit dem Titel Odaliske in unbefangener Nacktheit auf üppigen Diwanen liegen sieht.
Here they come.” He passed over the blade, and for all his nude helplessness, Brutus felt a little comfort from the familiar hilt.
Da kommen sie schon.« Er reichte ihm die Klinge, und das vertraute Heft seines Schwertes tröstete Brutus ein wenig über das Gefühl der Hilflosigkeit und Nacktheit hinweg.
You call spilling out that violence being a father?” Frozen in the ugliness of the moment, Lloyd pushed the light switch, illuminating Janice, shivering in the nude.
Nennst du das einen Vater, der nur von Gewalt erzählt?« Er starrt und betroffen von der Häßlichkeit der Szene machte Lloyd Licht und sah, daß Janice in ihrer Nacktheit vor Kälte zitterte.
The kipu plucked at the blanket, pulling it closer about her nude body, making her uneasy in her nakedness, feeling vulnerable and frightened in a way she’d never allowed herself to feel since her childhood.
ihre Nacktheit ließ sie sich unbehaglich fühlen, sie fühlte sich auf eine Art und Weise verwundbar und ängstlich, in der sie sich seit ihrer Kindheit niemals mehr zu fühlen erlaubt hatte.
"Well, it was probably worth it anyway to wake up to a sight like this," he said, blue eyes gleaming, and Honor actually felt herself blushing as she glanced down at her nude state.
»Na, wahrscheinlich war es trotzdem wert, zu einem solchen Anblick zu erwachen«, sagte er mit funkelnden blauen Augen, und Honor spürte, dass sie tatsächlich errötete, als sie an ihrer eigenen Nacktheit hinunter blickte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test