Übersetzung für "nuclear" auf deutsch

Nuclear

Adjektiv

• nuklear
• atomar
• atomgetrieben
• kern-
• kernwaffen-
• atomwaffen-
• atom-

Übersetzungsbeispiele

nuklear Adjektiv

You know, nuclear fallout, nuclear winter.
Sie wissen schon, nuklearer Fallout, nuklearer Winter.

Under Nom-NucLEAR.
Unter NICHT-NUKLEAR.

The nuclear material.
Des nuklearen Materials.

Nuclear Metaphysics?
Nukleare Metaphysik?

For nuclear blackmail!
Zum Zweck nuklearer Erpressung!

Also, nuclear suitcase bombs.
Auch nukleare Kofferbomben.

Think of nuclear winter.
Denk an einen nuklearen Winter!

Hence, the nuclear option.
Deshalb die nukleare Option.

The clouds o' smoke created a nuclear winter effect." "Nuclear winter?" says Nemes.
Die Rauchwolken hatten dieselben Auswirkungen wie ein nuklearer Winter.« »Nuklearer Winter?«, sagt Nemes.

atomar Adjektiv

The world would either end in a nuclear holocaust, or else not end in a nuclear holocaust.
Die Welt würde in einem atomaren Holocaust oder auch nicht in einem atomaren Holocaust enden.

“Against nuclear arms.”
»Gegen die atomare Bewaffnung.«

the Israelis wanted nuclear fuel.
Die Israelis brauchten atomaren Brennstoff.

“Nice morning for a nuclear winter, isn’t it?”
»Schöner Morgen für einen atomaren Winter, was?«

For what she had described was a nuclear holocaust.
Denn was Lehrer beschrieben hatte, war nichts anderes als ein atomarer Holocaust.

But now the president was asking about nuclear retaliation.
Aber jetzt fragte der Präsident nach einem atomaren Vergeltungsschlag.

“Out of the solar frying pan into the nuclear fire?”
»Aus der solaren Bratpfanne ins atomare Feuer?«

Music at nuclear-holocaust sound levels.
Die Musik wurde in der Lautstärke eines atomaren Holocausts gespielt.

“I’m building a nuclear device to take out the mothership.”
»Ich baue eine atomare Vorrichtung, um das Mutterschiff zu vernichten.«

atomgetrieben Adjektiv

"Once there were dozens of nuclear submarines," said Baptiste.
»Früher gab es Dutzende von atomgetriebenen U-Booten«, sagte Baptiste.

The mission of the nuclear-powered fast-attack submarine had changed since Lockwood.
Die Mission der atomgetriebenen Jagd-U-Boote hatte sich seit Lockwood geändert.

So much so that they’ve refused to allow even American nuclear-powered armaments in Japanese waters.
Und zwar so sehr, daß Japan selbst amerikanischen atomgetriebenen Kriegsschiffen versagt hat, in japanischen Gewässern zu operieren.

The nuclear-powered aircraft-carrier Enterprise moved out from the Gulf of Tonkin and led the Seventh Fleet through the Strait of Malacca.
Der atomgetriebene Flugzeugträger Enterprise lief aus dem Golf von Tonkin aus und führte die Siebte Flotte durch die Straße von Malakka.

Looks that way.” There was one big story—the nuclear powered submarine Thresher had gone down in the Atlantic without a single cry for help.
»Sieht so aus.« Es gab eine Hauptmeldung – das atomgetriebene U-Boot Thresher war ohne SOS-Ruf im Atlantik gesunken.

all its nuclear-powered subs in classes Hotel, Echo, and November, and all the diesel-electric Juliets, Foxtrots, Whiskeys, Romeos, and Zulus.
sämtliche atomgetriebenen Unterseeboote der Klassen Hotel, Echo und November und alle dieselelektrischen Juliets, Foxtrots, Whiskeys, Romeos und Zulus.

That motherless madman Carter has ordered U.S. Marines and helicopters into Turkey, an American war fleet into the Gulf, a task force with a nuclear carrier and support vessels, with marines and nuclear-armed aircraft—a war fleet an—
Der hirnrissige, verrückte Carter hat Marineeinheiten und Helikopter in die Türkei verlegt und eine amerikanische Kriegsflotte in den Golf geschickt, und zwar einen gemischten Kampfverband mit einem atomgetriebenen Flugzeugträger samt Begleitschiffen und Flugzeugen mit Atomraketen …

By the year 2025, her mother used to say, nuclear-powered spacecraft would be plying between the colonized planets, bearing water and precious minerals mined from asteroids.
Im Jahr 2025, so hatte ihre Mutter gesagt, würden atomgetriebene Raumschiffe zwischen den kolonisierten Planeten verkehren und sie mit Wasser und wichtigen Rohstoffen versorgen, die man auf den Asteroiden geschürft hatte.

Two hundred miles south-southwest of Toulon, France, the nuclear-powered Charles de Gaulle cruised silently through the night, a great beast of the sea, sleek, graceful, and lethal.
Zweihundert Meilen südsüdwestlich von Toulon zog der atomgetriebene Flugzeugträger Charles de Gaulle lautlos seine Bahn durch die Nacht, ein gewaltiges Seeungeheuer, glatt, elegant und tödlich.

Our nuclear-powered carriers and subs can operate for years without refueling, but the rest of the fleet, all those support ships, they are all being fueled by only six tankers in the Pacific Ocean.
Unsere atomgetriebenen Flugzeugträger und Unterseeboote können jahrelang ohne einen Brennelementewechsel operieren, aber für den Rest der Flotte, all diese Unterstützungs- und Versorgungsschiffe, gibt es im gesamten Pazifik nur sechs Tanker.

kern- Adjektiv

That root is needed to sequence nuclear DNA.
Dass man Wurzeln braucht, um Kern-DNS zu sequenzieren.

The inwards bulge, the tunnel that the weapon was boring into the star, now reached halfway to the nuclear-burning core.
Die Vertiefung, der Tunnel, den die Waffe in den Stern bohrte, hatte bereits die Hälfte des Weges zum Kern zurückgelegt.

The first living cell is preceded by the first atom, which also has a nucleus, with quarks and nuclear forces.
Der ersten lebenden Zelle geht das Atom voraus, das ebenfalls einen Kern hat, ein Quark mit Kernkräften.

Experiments in nuclear and particle physics were big, often noisy, and where neatness didn’t matter, fairly sloppy.
Doch die großen Experimente in der Kern- und Elementarteilchenphysik waren oft mit Lärm verbunden, und wo es auf Sauberkeit nicht ankam, ging es nicht selten drunter und drüber.

kernwaffen- Adjektiv

But nuclear weapons on a civilian target?
Aber Kernwaffen bei einem zivilen Ziel ?

"I've programmed and loaded a tactical nuclear weapon.
Ich habe eine taktische Kernwaffe programmiert und geladen.

‘Nuclear?‘ Finally the pieces slotted together.
»Kernwaffen?« Endlich paßten die Teile zusammen.

Later we’ll do something about nuclear weapons.
Später werden wir vielleicht die Kernwaffen abschaffen.

I have felt it myself, the glitter of nuclear weapons.
Ich habe es selbst verspürt, diese glitzernde Verlockung der Kernwaffen.

(We are, as I suspected, using tactical nuclear weapons now;
(Wie ich nicht anders erwartet habe, setzen wir jetzt taktische Kernwaffen ein.

They have nuclear weapons, maybe two hundred, and delivery systems.
Sie haben Kernwaffen, vielleicht zweihundert, und Trägersysteme.

Second, there is no known defense against a nuclear weapon.
Zum Zweiten gibt es gegen eine Kernwaffe keine uns bekannte Verteidigungsmöglichkeit.

Unless America destroys all her nuclear weapons-
Falls Amerika nicht seine gesamten Kernwaffen vernichtet …

The problem wasn't destroying one's enemy with nuclear weapons.
Es ging nicht darum, den Feind mit Kernwaffen zu vernichten.

atomwaffen- Adjektiv

With a nuclear weapon.
Mit einer Atomwaffe.

Nuclear bombs, for example?
Atomwaffen, beispielsweise?

Or strategic nuclear weapons.
Keine strategischen Atomwaffen.

But they don’t have the technology to go nuclear.
Aber für Atomwaffen haben sie nicht die Technologie.

I thought they make nuclear weapons.
»Ich dachte, dort werden Atomwaffen hergestellt.«

"Come on. These aren't nuclear arms talks.
Kommen Sie, es sind keine Verhandlungen über Atomwaffen.

What can we do with nuclear weapons.
Was sollen wir mit Atomwaffen anfangen?

atom- Adjektiv

He's a nuclear physicist.
Er ist Atom-physiker.

The Endeavor was a nuclear sub.
Die Endeavour war ein Atom-U-Boot.

There was a Soviet nuclear-missile submarine.
Ein sowjetisches Atom-U-Boot.

I've seen their nuclear submarine.
Ich habe ihr Atom-U-Boot gesehen.

Nuclear anything scares people.
Die Leute fürchten sich vor allem, was nur nach Atom riecht.

Indians do have nuclear submarines.
Die Inder haben Atom-U-Boote.

Not building a deathtrap of a nuclear submarine.
Nicht der Bau eines Atom-U-Boots, das zur Todesfalle wird.

“Nuclear submarines, that’s pretty wild.
Atom-U-Boot, das ist ziemlich krass.

“They’re developing a nuclear submarine fleet.
Sie wollen eine Atom-U-Boot-Flotte aufbauen.

Ballistic nuclear submarines are all about risk aversion.
Strategische Atom-Unterseeboote dienten grundsätzlich der Risikovermeidung.