Übersetzungsbeispiele
Adverb
It was nauseatingly altruistic, and she disliked him even more.
Das war widerlich uneigennützig, und darum konnte sie ihn noch weniger leiden.
A nauseatingly ripe smell of lush rotting flowers blossomed in the air.
Der widerlich schwere Geruch von faulenden Blumen schwängerte die Luft.
“Women are intrinsically opposed to technology, not like nauseatingly robotic men.”
»Uns Frauen liegt die Technikfeindschaft im Blut – anders als diesen widerlich roboterhaften Männern.«
A nauseatingly sweet smell, like the aroma of a bad narcotic, spread through the medbay.
Ein widerlich süßlicher Geruch, der an schlechtes Rauschgift erinnerte, breitete sich in der Krankenstation aus.
The blood ran nauseatingly hot over my fingers, and in a panic of fear and of rage I stabbed again and again.
Das Blut lief mir widerlich heiß über die Finger, während ich in besinnungsloser Angst und Wut immer wieder zustach.
As I’m turning to go to the bathroom, a tiny movement catches my eye. I look down at the counter, where the drip pan had been sitting. The origin of the legion of flies becomes nauseatingly clear.
Als ich mich umdrehe, um ins Bad zu gehen, sehe ich aus den Augenwinkeln eine winzige Bewegung. Ein Blick auf die Arbeitsfläche, wo eben noch die Abtropfschale gestanden hat – und die Herkunft der Legionen von Fliegen wird mir schlagartig widerlich klar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test