Übersetzung für "mounts" auf deutsch

Mounts

• anschlüsse
• reittiere
• halterungen

Übersetzungsbeispiele

anschlüsse

But, just in case of emergency, it has refill hoses mounted on the exterior.
Aber für Notfälle gibt es außen Anschlüsse zum Nachfüllen.

She urged her mount over the fence toward the copse, taking the jump cleanly, joining some hunters already there, hearing the thud of hooves as others arrived.
Sie sprang über den Zaun. Es war ein sauberer Sprung, der ihr den Anschluß an einige Jäger verschaffte, die sich bereits vor dem Wäldchen versammelt hatten.

No need to go into that.’ Haroun noticed that old General Kitab himself, mounted on a winged mechanical horse very like Bolo’s, was flitting from Barge-Bird to Barge-Bird to keep in touch with the various discussions;
Wie Harun feststellte, eilte der alte General Kitab persönlich auf einem mechanischen Flügelpferd, ähnlich dem Bolos, von einem Truppentransportvogel zum anderen, um den Anschluß an die verschiedenen Diskussionen nicht zu verpassen;

reittiere

But this leaves you without a mount -
»Aber damit sind Sie ohne Reittier.«

A rider on a mount!
Ein Reiter auf einem Reittier!

Their mounts are too quick.
Ihre Reittiere sind zu schnell.

The mounts were waiting.
Die Reittiere warteten.

The mount disappears, too.
Das Reittier verschwindet auch.

His mount was once a horse.
Sein Reittier war einmal ein Pferd.

Their mounts stood on the bank, looking down at UrLeyn and his own mount.
Ihre Reittiere standen am Rand des Hangs und sahen hinab zu UrLeyn und dessen Reittier.

That is well, for I have no mount for you.
Das ist gut, denn ich habe kein Reittier für dich.

“I'll tie him to my mount.
Ich schnüre ihn auf mein Reittier.

Meen's mount bolted.
Meens Reittier bockte.

halterungen

The drills, the mounts, the baseboard dust.
Die Bohrer, die Halterungen, der Sockelleistenstaub.

The mounting bracket groaned with the sudden load.
Die Halterung ächzte unter der plötzlichen Belastung.

The machine-gun mount had been cut off.
Die Halterung für das Maschinengewehr war abmontiert worden.

Three loosened mountings...we caught them in time.
»Drei gelockerte Halterungen… Wir haben sie rechtzeitig erwischt.«

They jury-rigged a mount for the laser, and tripods for the cameras.
Sie improvisierten eine Halterung für den Sendelaser und dreibeinige Stative für die Kameras.

The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.
Die Laser schnitten den Fusionsreaktor des Daishi aus der Halterung.

They installed the mount for the particle beam projector in the cargo area of the shuttle.
Sie installierten die Halterung des Partikelstrahlprojektors im Frachtraum der Fähre.

the brass and steel fittings that lifted it up were leaning away from their mounts.
Der Balken, den sie gerade davorgelegt hatten, ächzte in seiner Halterung.

Freya spotted the camera on a swivel mount near the ceiling.
Freya erblickte die Kamera an einer schwenkbaren Halterung in der Nähe der Decke.

They’ll need one to get the TV off the mounts without damaging it, and a trash bag to carry it in.
Den werden sie brauchen, um den Fernseher aus der Halterung zu lösen, ohne ihn zu beschädigen.