Übersetzung für "moratorium" auf deutsch

Moratorium

Substantiv

• moratorium
• zahlungsaufschub
• stopp
• stillhalteabkommen

Übersetzungsbeispiele

moratorium Substantiv

“But the generals wanted to jump the moratorium—”
Aber die Generäle wollten das Moratorium überspringen…

I would like to suggest something. A moratorium.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen. Ein Moratorium.

· A moratorium on library fines for pensioners
• Ein Moratorium für Rentner bei Strafgebühren der öffentlichen Bibliotheken

Robin ended Denise’s moratorium with a phone call.
Robin beendete Denise' Moratorium mit einem Anruf.

“I don’t have a moratorium on Secret Service men.
Ich kenne kein Moratorium für Secret Service-Männer.

It would remain to be seen whether this was only a moratorium or a new beginning.
Ob nur als Moratorium, oder als neuer Aufbruch würde sich erst noch zeigen müssen.

Truth was, I had wanted to lift my moratorium on Marcus before it even began.
In Wahrheit hatte ich mein Marcus-Moratorium schon aufheben wollen, bevor es richtig angefangen hatte.

A series of appeals, then a nationwide moratorium on executions, delayed the sentence year after year.
Eine Reihe von Berufungsverfahren und dann das landesweite Moratorium für Hinrichtungen verzögerten Jahr für Jahr den Vollzug der Strafe.

What if they wanted to experiment on singularities of their own, in secret, to get a technological head start before the moratorium ends?
Wie, wenn sie mit ihren eigenen Singularitäten experimentieren wollten – geheim, um vor Ablauf des Moratoriums einen technologischen Vorsprung zu haben?

I got a moratorium on emigration, and that means more than just time to build more towns.
Ich habe ein Moratorium für Emigration bekommen; und das bedeutet mehr als nur gerade etwas mehr Zeit für das Erbauen neuer Städte.

stillhalteabkommen Substantiv

They won't stick to the moratorium if we open our mouths in public.
Sie werden sich nicht an das Stillhalteabkommen halten, wenn wir in der Öffentlichkeit das Maul aufreißen.

'He's slapped a moratorium on the press.' Maddox seemed weary;
»Er hat mit der Presse ein Stillhalteabkommen vereinbart.« Maddox wirkte erschöpft;

The campus became a war zone of demonstrations, sit-ins, and moratoriums.
Der Campus wurde zum Kriegsgebiet, in dem es nur noch um Demonstrationen, Sit-ins und Stillhalteabkommen ging.

The chief superintendent had decided to lift the press moratorium that evening so Maddox agreed they could risk a visit to the pub.
Der Chief Superintendent hatte beschlossen, am gleichen Abend das Stillhalteabkommen mit der Presse aufzuheben, und Maddox glaubte, es riskieren zu können, dem Pub einen Besuch abzustatten.

A halt or moratorium, while possibly making at least as much sense as continued expansion in military, commercial and administrative terms, would negate such militant hegemonisation as a religious concept.
Eine Pause oder ein Stillhalteabkommen mochte möglicherweise in militärischer, kommerzieller und administrativer Beziehung ebenso sinnvoll sein wie eine fortgesetzte Expansion, doch würde dies eine militante Vormachtstellung als religiöses Konzept zunichte machen.